1 00:01:21,106 --> 00:01:22,197 Dă-i drumul ! 2 00:01:43,370 --> 00:01:45,229 Hei, uită-te la asta! 3 00:01:46,624 --> 00:01:48,031 Turiştii. 4 00:01:48,108 --> 00:01:50,484 Nu-ți face griji, geantă. 5 00:01:50,561 --> 00:01:51,704 Sper că nu este nimic rupt. 6 00:01:51,728 --> 00:01:52,780 Nu, este material climatic. 7 00:01:52,804 --> 00:01:54,564 - Este proiectat să cadă. - Ha, este adevărat. 8 00:01:55,732 --> 00:01:57,807 - Haide. - În regulă. 9 00:02:10,840 --> 00:02:12,633 Nu ai uitat să trimiți un mesaj mamei tale? 10 00:02:12,657 --> 00:02:13,893 Oh, da, în secunda asta unde am aterizat, 11 00:02:13,917 --> 00:02:15,250 Parcă m-a făcut să promit. 12 00:02:15,252 --> 00:02:16,826 De două duzini de ori. 13 00:02:16,904 --> 00:02:19,446 - Ea este şefa. - Nu pentru mult timp. 14 00:02:19,448 --> 00:02:20,550 De îndată ce pot câștiga putini bani, 15 00:02:20,574 --> 00:02:21,923 Eu plec de acolo. 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,242 Unde ai de gând să mergi? 17 00:02:23,244 --> 00:02:25,686 - Rămâi local? - Nu știu încă. 18 00:02:25,762 --> 00:02:27,315 Deci, du-te doar să-ți faci bagajele si pleci? 19 00:02:27,339 --> 00:02:29,172 La fel ca tine. 20 00:02:30,842 --> 00:02:32,025 Nu, îmi pare rău. 21 00:02:32,102 --> 00:02:34,064 Ceea ce am vrut să spun a fost că m-am schimbat de la liceu 22 00:02:34,088 --> 00:02:36,066 Și nu sunt delincventul complet că eram la vremea aceea. 23 00:02:36,090 --> 00:02:39,591 Prin urmare, ea nu are nevoie privindu-mă atât de atent. 24 00:02:39,593 --> 00:02:42,410 Nu ai fost un „delincvent complet”, aliat. 25 00:02:42,412 --> 00:02:44,596 Și să fiu sincer, cred el este partenerul tău de călătorie 26 00:02:44,598 --> 00:02:46,915 Asta a folosit mama ta are o problemă, nu tu. 27 00:02:47,067 --> 00:02:48,761 Ei bine, ea știe cum această călătorie este importantă pentru mine, 28 00:02:48,785 --> 00:02:51,386 Atunci va trece peste asta. 29 00:02:51,463 --> 00:02:53,391 Trebuie să spun că am fost surprins că ea este de acord să te lase să vii. 30 00:02:53,415 --> 00:02:55,874 După diagnosticul de yia-yia, nu era nici o cale 31 00:02:55,951 --> 00:02:57,678 Aveam să ratez ocazia să o cunosc personal 32 00:02:57,702 --> 00:02:59,127 Măcar o dată. 33 00:02:59,204 --> 00:03:01,446 Sunt și mai surprins că ai fost de acord să mă lași să vin. 34 00:03:01,448 --> 00:03:02,797 In sfarsit. 35 00:03:02,874 --> 00:03:04,107 Începeam să cred că ai ascuns ceva, 36 00:03:04,109 --> 00:03:08,044 De parcă ai avea un dubla viata secreta la Atena. 37 00:03:08,122 --> 00:03:09,963 Doar că nu vreau această călătorie provoacă frecare 38 00:03:09,965 --> 00:03:11,473 Între voi doi. 39 00:03:11,549 --> 00:03:12,958 Nu putea fi mai rău decât este deja. 40 00:03:12,960 --> 00:03:16,153 Oh, poate fi întotdeauna mai rău, crede-mă. 41 00:03:20,484 --> 00:03:21,650 Uf. 42 00:03:21,652 --> 00:03:23,446 Ar trebui să sosească vehiculul nostru într-un minut. 43 00:03:23,470 --> 00:03:24,486 Bine. 44 00:03:36,984 --> 00:03:38,634 George Karras. 45 00:03:48,178 --> 00:03:49,818 Uau, tati, ce se intampla? 46 00:03:55,018 --> 00:03:58,445 Allie, aș vrea să te cunoști unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 47 00:03:58,522 --> 00:04:01,448 coaste Andrianaki, Poliția elenă. 48 00:04:01,525 --> 00:04:03,491 Îl cunosc pe tatăl tău încă din școala primară. 49 00:04:03,569 --> 00:04:04,785 Scuze daca te-am surprins. 50 00:04:04,861 --> 00:04:06,511 Nu, nu tu m-ai surprins, el este tatăl meu, da, 51 00:04:06,513 --> 00:04:08,271 Numiți un polițist idiot. 52 00:04:08,349 --> 00:04:09,272 Ah, ai inteles. 53 00:04:09,350 --> 00:04:11,333 Trebuie să-ți studiezi greaca. 54 00:04:16,031 --> 00:04:17,689 Un copil inteligent. 55 00:04:17,691 --> 00:04:19,191 El nu te ia după tine. 56 00:04:19,193 --> 00:04:21,951 Deci unde e plimbarea? ce ai promis? 57 00:04:22,029 --> 00:04:25,621 Oh, am crezut că aceste lucruri sunt doar pentru chestiuni de politie. 58 00:04:25,641 --> 00:04:28,141 E o chestiune de poliție, nu crezi? 59 00:04:29,703 --> 00:04:32,079 - Pot? - MULTUMESC. 60 00:04:32,081 --> 00:04:33,081 Pușcă! 61 00:04:37,544 --> 00:04:38,652 Este ora prânzului. 62 00:04:38,729 --> 00:04:41,154 - Ți-e foame, Allie? - Foame. 63 00:04:42,674 --> 00:04:44,716 Ești sigur că asta vrei, Allie? 64 00:04:44,718 --> 00:04:46,651 Da, am citit asta într-o carte. 65 00:04:46,728 --> 00:04:48,996 Chiar încerc să mă scufund în cultură. 66 00:04:49,147 --> 00:04:52,106 Da, scufundă-te în caracatiță cu oțet. 67 00:04:52,184 --> 00:04:53,816 Am crezut că e ca o gogoașă. 68 00:04:53,894 --> 00:04:57,062 Nu. Kolokithokeftedes este ca o gogoasa. 69 00:04:57,064 --> 00:05:00,323 Htapodi ksidato este o caracatiță murată. 70 00:05:16,174 --> 00:05:19,008 - Cunoști acest loc? - Foarte bine, de fapt. 71 00:05:19,086 --> 00:05:22,029 Tatăl tău obișnuia să se dezvolte aici. 72 00:05:24,241 --> 00:05:27,592 Tot ce am făcut noi, băieții în tinereţea noastră. 73 00:05:27,594 --> 00:05:30,031 Chiar dacă eram îngrijorați după ce George s-a angajat aici 74 00:05:30,055 --> 00:05:32,781 Ar fi necesar să se pună ordine în acțiunile noastre. 75 00:05:32,857 --> 00:05:34,516 Și acum ești polițist. 76 00:05:34,518 --> 00:05:36,262 Presupun că avem destul de bine curatat. 77 00:05:36,286 --> 00:05:37,505 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 78 00:05:37,529 --> 00:05:39,312 Ai lucrat aici? 79 00:05:39,389 --> 00:05:41,289 Eram pescar. 80 00:05:43,410 --> 00:05:45,130 Ce e atât de amuzant în asta? 81 00:05:45,203 --> 00:05:46,887 Te duceam la pescuit. 82 00:05:46,963 --> 00:05:49,890 Da, dar nu te pot imagina fă asta pentru a trăi. 83 00:05:49,966 --> 00:05:51,277 A fost un timp unde nu era tatăl tău 84 00:05:51,301 --> 00:05:53,635 Un avocat într-un costum inteligent. 85 00:05:53,711 --> 00:05:57,547 Era doar un om obișnuit ca noi toti. 86 00:05:59,384 --> 00:06:02,569 Pescuitul era o treabă de familie. 87 00:06:02,646 --> 00:06:06,631 După ce tata a murit, eu și fratele meu am preluat. 88 00:06:08,135 --> 00:06:10,302 Fratele tău încă nu știe că ești acolo. 89 00:06:11,638 --> 00:06:13,988 Credeam că ai spus asta ți-a fost foame. 90 00:06:14,141 --> 00:06:15,415 Mm-hm. 91 00:06:17,327 --> 00:06:18,401 Mmm. 92 00:06:18,479 --> 00:06:20,711 Hai, nu e chiar așa de rău. 93 00:06:40,083 --> 00:06:43,384 Oh, asta era biserica noastră când eram copii. 94 00:06:43,462 --> 00:06:45,706 Eram chiar băieți de altar daca poti sa crezi. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,063 Nu, nu pot. 96 00:06:55,532 --> 00:06:57,106 Nu ajuți? 97 00:06:57,184 --> 00:06:59,793 Voi doi greci frumoși se poate descurca. 98 00:07:21,542 --> 00:07:24,334 Ah, grecul tău devine atât de bine! 99 00:07:24,336 --> 00:07:25,710 Si engleza ta! 100 00:07:25,712 --> 00:07:28,971 Ah, cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată. 101 00:07:29,049 --> 00:07:31,399 Deci iti place cadoul meu de ziua mea, nu? 102 00:07:31,476 --> 00:07:32,993 mi-a plăcut mai mult cel vechi, 103 00:07:33,069 --> 00:07:35,149 Dar acesta vă permite să vorbiți la cameră. 104 00:07:35,222 --> 00:07:37,055 Oh, da, pentru că Datează din acest secol. 105 00:07:37,073 --> 00:07:38,874 mama! 106 00:07:45,674 --> 00:07:48,216 ai ochii bunicului tău. 107 00:08:03,675 --> 00:08:08,770 Băiatul ăsta are o influență atât de proastă asupra tatălui tău. 108 00:08:16,263 --> 00:08:18,854 Wow, casa ta e frumoasa. 109 00:08:18,932 --> 00:08:21,766 Nu credeam că vei putea pentru a menține acest loc în afaceri. 110 00:08:21,768 --> 00:08:23,785 Și de ce asta? 111 00:08:23,861 --> 00:08:27,606 - Pentru că mor. - Nu mori, mamă. 112 00:08:27,608 --> 00:08:29,608 Ascultă-ți mereu mama. 113 00:08:29,610 --> 00:08:31,885 Dacă spun că mor, mor. 114 00:08:31,962 --> 00:08:33,272 Oh, atunci nu ar trebui fi în pat 115 00:08:33,296 --> 00:08:35,371 Cum v-a spus doctorul? 116 00:08:35,449 --> 00:08:39,634 Pot avea grijă de mine și casa mea, mulțumesc. 117 00:08:39,711 --> 00:08:41,711 Are dreptate, George. 118 00:08:44,625 --> 00:08:48,810 Familia nu s-a destrămat fara tine. 119 00:08:48,812 --> 00:08:50,570 Theo. 120 00:08:52,799 --> 00:08:54,799 Nepoata mea? 121 00:08:56,136 --> 00:08:57,560 Aliat. 122 00:08:58,972 --> 00:09:01,748 Bună, sunt Theo. 123 00:09:01,825 --> 00:09:03,899 Mă bucur să te cunosc... 124 00:09:05,812 --> 00:09:07,695 In sfarsit. 125 00:09:09,650 --> 00:09:11,316 BUN... 126 00:09:12,986 --> 00:09:15,745 Mă bucur să te văd, frate. 127 00:09:27,684 --> 00:09:28,995 Totul este fantastic, doamna Karras. 128 00:09:29,019 --> 00:09:31,695 Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-ai permis să te alătur. 129 00:09:36,343 --> 00:09:37,983 - Yia-yia, te pot ajuta? - Nu, mănâncă. 130 00:09:38,028 --> 00:09:39,995 Aproape s-a terminat. 131 00:09:43,524 --> 00:09:47,018 - Ce mai faci? - BINE. 132 00:09:47,020 --> 00:09:48,589 Pur si simplu nu ma asteptam... 133 00:09:48,613 --> 00:09:52,874 ești destul de mare ca să bei, nu-i așa, Allie? 134 00:09:52,950 --> 00:09:54,408 Absolut. 135 00:09:54,486 --> 00:09:56,595 Dumnezeul meu. 136 00:09:56,746 --> 00:09:59,130 E o nebunie să te văd toate mari. 137 00:09:59,132 --> 00:10:05,127 Adică, toamna trecută eu din moment ce încă mai aveai metalul, uh... 138 00:10:05,205 --> 00:10:06,646 - Bretele. - Bine. 139 00:10:06,723 --> 00:10:08,398 Da, eram un copil. 140 00:10:08,475 --> 00:10:12,134 Ei bine, se pare că suntem cu toții aici. 141 00:10:12,212 --> 00:10:14,404 Hai să facem un toast. 142 00:10:16,066 --> 00:10:17,882 Familiei. 143 00:10:17,884 --> 00:10:18,992 -Yamas. -Yamas. 144 00:10:19,069 --> 00:10:20,827 Yamas. 145 00:10:26,076 --> 00:10:30,670 Așa am auzit Ce naiba de alpinist ești, Allie. 146 00:10:30,747 --> 00:10:33,898 Știi, există locuri grozave de alpinism aici. 147 00:10:33,900 --> 00:10:36,260 Da, am venit pregătit, Mi-am adus toate echipamentele. 148 00:10:36,327 --> 00:10:37,660 Serios? 149 00:10:37,738 --> 00:10:38,994 eu mă urc. 150 00:10:39,072 --> 00:10:41,906 Deci putem merge împreună. 151 00:10:41,908 --> 00:10:46,669 Un pic bătrân de trăit Din nou acasă, nu? 152 00:10:46,747 --> 00:10:49,149 Sunt aici din când în când de cand mama a aflat... 153 00:10:49,173 --> 00:10:52,817 - Mor! - Nu mori, mamă! 154 00:10:54,679 --> 00:10:56,512 Cum este ea? 155 00:10:56,590 --> 00:10:58,531 Incapatanat, ca intotdeauna. 156 00:10:58,608 --> 00:11:00,867 Dar medicii sunt optimisti. 157 00:11:00,944 --> 00:11:03,428 Au luat cancer foarte devreme. 158 00:11:03,430 --> 00:11:06,188 Am fost azi pe docuri. 159 00:11:06,266 --> 00:11:07,874 Nu am văzut Pherousa. 160 00:11:07,951 --> 00:11:10,192 mai păstrez câteva bărci mai mici. 161 00:11:10,270 --> 00:11:12,379 Pherousa este in alt port. 162 00:11:12,455 --> 00:11:15,030 Oh, bine. 163 00:11:15,108 --> 00:11:18,218 M-am gândit că poate ai renunțat Lucrurile lui tata. 164 00:11:18,294 --> 00:11:20,612 Desigur că nu. 165 00:11:20,614 --> 00:11:23,348 Cineva trebuia continua sa o faci... 166 00:11:23,425 --> 00:11:25,350 Pentru a-l onora pe tata. 167 00:11:28,897 --> 00:11:31,231 Deci, ce mai face Catherine? 168 00:11:31,307 --> 00:11:33,541 Sunt divorțați. 169 00:11:33,543 --> 00:11:35,134 Ruşine. 170 00:11:35,212 --> 00:11:37,386 Adică, mama ta este o femeie bună. 171 00:11:37,464 --> 00:11:39,125 Oh, nu te preface să-mi cunosc viața, Theo. 172 00:11:39,149 --> 00:11:41,408 Deci nu te preface cunoaste-l pe al meu, George! 173 00:11:41,484 --> 00:11:43,576 Trebuie să fi luat mult timp după ce pleci. 174 00:11:43,653 --> 00:11:46,053 Am avut motive întemeiate să plec dupa ce ai facut! 175 00:12:41,953 --> 00:12:44,378 Dragoste frățească, nu? 176 00:12:55,375 --> 00:12:58,133 Bine ai venit acasă, prietene. 177 00:12:58,211 --> 00:13:01,470 - O să bem ceva în curând. - Desigur. 178 00:13:01,548 --> 00:13:04,306 - Noapte bună, aliate. - Noapte. 179 00:13:11,649 --> 00:13:14,058 tata? 180 00:13:14,060 --> 00:13:15,743 Cine este Iris? 181 00:13:18,840 --> 00:13:22,008 mă întrebam dacă ai ține pasul. 182 00:13:22,085 --> 00:13:24,252 Bucăți. 183 00:13:24,328 --> 00:13:25,995 Hmm. 184 00:13:27,331 --> 00:13:30,742 Uneori oamenii pe care îi iubești 185 00:13:30,744 --> 00:13:33,427 Sunt acelea care te-a durut cel mai mult. 186 00:13:36,917 --> 00:13:39,267 Maine iti spun totul. 187 00:13:45,308 --> 00:13:47,967 A fost destulă dramă pentru o noapte. 188 00:13:49,237 --> 00:13:50,477 - Da. - Da. 189 00:13:54,100 --> 00:13:56,784 - Noapte bună. - Noapte bună. 190 00:14:24,388 --> 00:14:25,721 mama? 191 00:14:25,799 --> 00:14:27,723 Ally... 192 00:14:27,725 --> 00:14:30,159 M-ai făcut să-mi fac griji. 193 00:14:30,236 --> 00:14:32,053 Te-am sunat când am aterizat. 194 00:14:32,055 --> 00:14:35,064 Și ai spus că te vei înregistra înainte de a merge la culcare. 195 00:14:35,141 --> 00:14:36,808 Am avut o noapte plină de evenimente. 196 00:14:36,810 --> 00:14:38,120 Am crezut că ești probabil ocupat 197 00:14:38,144 --> 00:14:40,336 Oricum, notează hârtiile. 198 00:14:42,332 --> 00:14:43,539 De ce agitat? 199 00:14:45,835 --> 00:14:49,170 Doar putin... 200 00:14:49,246 --> 00:14:51,505 Probleme familiale. 201 00:14:51,582 --> 00:14:54,750 - Ca ? - De parcă Théo ar fi acolo. 202 00:14:54,828 --> 00:14:56,494 Este surprinzător. 203 00:14:56,496 --> 00:14:58,512 Tatăl tău și Theo niciodată... 204 00:14:58,589 --> 00:14:59,642 crede-ma, stiu. 205 00:14:59,666 --> 00:15:01,015 Hmm. 206 00:15:01,092 --> 00:15:03,145 Am uitat schimbarea orei, Acolo e târziu, nu-i așa? 207 00:15:03,169 --> 00:15:05,761 Da, e târziu, mamă. 208 00:15:05,839 --> 00:15:06,839 Chiar ar trebui... 209 00:15:16,182 --> 00:15:18,532 tata? 210 00:15:18,609 --> 00:15:21,019 Ce s-a întâmplat? 211 00:15:21,021 --> 00:15:22,536 Așteaptă. 212 00:15:37,370 --> 00:15:39,812 Yia-yia, tu ești? 213 00:15:41,708 --> 00:15:43,291 Allie, ce sa întâmplat? 214 00:15:47,805 --> 00:15:49,789 Rămâi online, mamă. 215 00:16:00,484 --> 00:16:02,727 Allie, ce sa întâmplat? 216 00:16:26,361 --> 00:16:28,586 Allie, spune-mi ce se întâmplă. 217 00:16:31,091 --> 00:16:33,925 Cred că există cineva în interiorul casei. 218 00:16:49,442 --> 00:16:51,592 tata. tata! 219 00:16:53,279 --> 00:16:55,296 Allie, vorbeste cu mine! 220 00:16:55,372 --> 00:16:58,466 tata? Tata tati! Nu Nu Nu Nu! tata! 221 00:17:00,787 --> 00:17:02,044 Aliat! 222 00:17:07,101 --> 00:17:08,192 Aliat! 223 00:17:08,269 --> 00:17:09,944 buna dimineata? 224 00:17:14,300 --> 00:17:16,317 Cine naiba esti? 225 00:18:14,360 --> 00:18:17,878 - Cum e capul, dragă? - Mă descurc bine. 226 00:18:37,400 --> 00:18:38,716 Ai vorbit cu mama ta? 227 00:18:38,718 --> 00:18:41,068 Da, va fi în primul zbor. 228 00:18:41,221 --> 00:18:43,312 Bine. 229 00:18:43,389 --> 00:18:44,497 Am câteva întrebări. 230 00:18:50,730 --> 00:18:52,396 imi merge bine. 231 00:18:55,451 --> 00:18:57,844 L-ai găsit pe Theo? 232 00:18:57,920 --> 00:19:00,179 Nu, nu încă. 233 00:19:02,367 --> 00:19:06,686 Încercăm să-l găsim și explică-i situația. 234 00:19:06,762 --> 00:19:09,680 Da, cred că știe situatia. 235 00:19:13,369 --> 00:19:15,603 A... 236 00:19:15,679 --> 00:19:17,697 Theo mi-a ucis tatăl. 237 00:19:20,468 --> 00:19:24,445 - L-a omorât? - A fost în cameră în seara asta. 238 00:19:24,521 --> 00:19:26,155 El a făcut-o. 239 00:19:27,600 --> 00:19:30,192 Ally... 240 00:19:30,270 --> 00:19:34,772 Când te-am găsit, erai singur. 241 00:19:34,774 --> 00:19:37,216 Te-ai lovit destul de tare la cap. 242 00:19:37,218 --> 00:19:39,277 Nu am făcut-o. El m-a atacat. 243 00:19:39,279 --> 00:19:41,554 L-am văzut înainte să fugă. 244 00:19:41,631 --> 00:19:43,333 l-am înjunghiat cu cuțitul meu de cățărare. 245 00:19:43,357 --> 00:19:46,934 Stai, ai înjunghiat pe cineva? 246 00:19:47,011 --> 00:19:48,661 Tocmai am vorbit cu medicii legiști, 247 00:19:48,663 --> 00:19:50,743 - Nu au găsit niciunul... - Ai fost acolo aseară. 248 00:19:50,806 --> 00:19:53,332 Ai văzut cum el s-a purtat față de tatăl meu. 249 00:19:53,409 --> 00:19:55,084 Și l-am văzut plecând. 250 00:19:55,086 --> 00:19:56,877 El... s-a întors! 251 00:19:56,879 --> 00:19:59,071 Ally... 252 00:19:59,148 --> 00:20:03,201 George și Theo nu s-a înțeles. 253 00:20:03,277 --> 00:20:05,560 Dar Theo nu ar fi făcut-o niciodată asa ceva 254 00:20:05,638 --> 00:20:06,904 Pentru propriul său frate. 255 00:20:06,981 --> 00:20:09,307 Deci cine a făcut asta? 256 00:20:15,197 --> 00:20:17,106 L-ai dezamăgit când ai leșinat. 257 00:20:17,108 --> 00:20:19,375 Nu am... nu am leșinat. 258 00:20:19,451 --> 00:20:20,609 M-a atacat. 259 00:20:20,611 --> 00:20:22,511 Da-da... 260 00:20:33,833 --> 00:20:35,757 Nu mă crezi. 261 00:20:37,520 --> 00:20:41,005 George era unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei. 262 00:20:41,082 --> 00:20:42,340 Vom cerceta totul. 263 00:20:42,342 --> 00:20:44,316 Voi cerceta totul. 264 00:20:44,393 --> 00:20:46,601 Ai cuvântul meu. 265 00:20:48,239 --> 00:20:50,456 Mă poți suna oricând. 266 00:20:53,402 --> 00:20:55,527 Găsește-l pe Theo. 267 00:20:55,605 --> 00:20:57,007 Când vezi un cuțit iesi din bratul lui, 268 00:20:57,031 --> 00:20:59,448 Vei avea toate dovezile de care ai nevoie. 269 00:21:11,053 --> 00:21:12,181 Ți-am spus că tatăl meu nu fara probleme de sanatate, 270 00:21:12,205 --> 00:21:13,628 Ca să nu mai vorbim de asta. 271 00:21:13,706 --> 00:21:16,691 Ei bine, uneori, aceste lucruri pur și simplu se întâmplă. 272 00:21:24,483 --> 00:21:26,050 Un atac de cord? 273 00:21:26,052 --> 00:21:29,203 Da, asta e pe care a concluzionat medicul legist sef. 274 00:21:29,238 --> 00:21:31,205 Ei bine, pot vorbi cu el? 275 00:21:34,560 --> 00:21:37,627 Vreo veste de la mama ta? 276 00:21:37,629 --> 00:21:39,488 Va trebui să ai grijă de la mine, Kostas. 277 00:21:39,565 --> 00:21:41,631 Vreau să vorbesc cu el. 278 00:21:43,403 --> 00:21:45,069 Îi voi da datele tale de contact 279 00:21:45,071 --> 00:21:47,738 Și spune-i să te sune, dar e treaba lui, 280 00:21:47,757 --> 00:21:50,332 Și ea este o expertă. 281 00:21:50,410 --> 00:21:53,060 Încep să mă îndoiesc lasă pe oricine de aici să fie un expert. 282 00:21:53,062 --> 00:21:55,146 A spus că este încă căsătorit. 283 00:21:58,851 --> 00:22:02,269 - L-ai găsit pe Theo? - Nu, nu încă. 284 00:22:02,346 --> 00:22:03,845 Nu vi se pare ciudat? 285 00:22:03,923 --> 00:22:06,681 Cand il gasesc, Voi vorbi cu el, 286 00:22:06,759 --> 00:22:08,592 Dar nu este un suspect. 287 00:22:08,594 --> 00:22:09,760 ce vrei sa spui, nu e suspect? 288 00:22:09,762 --> 00:22:10,685 Ți-am spus ce s-a întâmplat noaptea aceea. 289 00:22:10,687 --> 00:22:11,853 Știu ce mi-ai spus. 290 00:22:11,931 --> 00:22:13,409 Deci ce zici, mint eu? 291 00:22:13,433 --> 00:22:15,266 Nimeni nu a spus asta, dragă. 292 00:22:15,268 --> 00:22:16,917 Persoană. 293 00:22:16,952 --> 00:22:19,437 Am examinat această chestiune foarte atent 294 00:22:19,439 --> 00:22:23,624 Și nu există nicio indicație a unei fapte penale. 295 00:22:23,700 --> 00:22:26,260 Ascultă... 296 00:22:26,295 --> 00:22:28,929 Știu cât de aproape ai fost a tatălui tău. 297 00:22:28,964 --> 00:22:30,948 În timpul scurt unde am fost cu voi doi împreună 298 00:22:30,950 --> 00:22:32,600 L-am putut vedea. 299 00:22:34,711 --> 00:22:38,046 Uneori, când o tragedie cum se intampla asta, 300 00:22:38,048 --> 00:22:40,140 Căutăm ceva de vina 301 00:22:40,217 --> 00:22:42,610 Chiar și atunci când nu este acolo. 302 00:22:42,645 --> 00:22:44,295 Cine este Iris? 303 00:22:46,557 --> 00:22:48,056 - Doar o fată. - Doar o fată 304 00:22:48,134 --> 00:22:51,652 Că s-au luptat noaptea în care tati a murit. 305 00:22:51,687 --> 00:22:52,986 Ai crescut cu ei. 306 00:22:53,021 --> 00:22:54,563 Cine este ea? 307 00:22:54,640 --> 00:22:55,973 Nu am cunoscut-o. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,642 Tatăl tău a văzut-o după ce m-am înscris la academie. 309 00:22:58,644 --> 00:22:59,734 Ce vrei să spui că a văzut-o? 310 00:22:59,812 --> 00:23:01,462 Au ieșit împreună, asta e tot ce stiu. 311 00:23:01,464 --> 00:23:03,330 Și atunci Theo a furat-o? 312 00:23:03,407 --> 00:23:04,906 Mulțumesc, Kostas. 313 00:23:04,984 --> 00:23:08,910 Am nevoie de timp să vorbesc cu nepoata mea acum. 314 00:23:08,988 --> 00:23:11,246 Bine. 315 00:23:11,324 --> 00:23:13,415 Vom fi în legătură. 316 00:23:16,512 --> 00:23:18,753 Ally... 317 00:23:27,173 --> 00:23:29,022 salut, da-da. 318 00:23:29,099 --> 00:23:30,765 Salut dragă. 319 00:23:30,767 --> 00:23:33,010 Ți-am adus niște ceai. 320 00:23:33,012 --> 00:23:34,603 MULŢUMESC. 321 00:23:34,680 --> 00:23:36,664 Cu plăcere. 322 00:23:36,699 --> 00:23:39,016 Îmi pare rău. 323 00:23:39,018 --> 00:23:40,420 Am trecut prin multe, 324 00:23:40,444 --> 00:23:43,871 Și simt că fac treaba mai greu pentru tine. 325 00:23:44,023 --> 00:23:46,273 draga... 326 00:23:46,350 --> 00:23:48,459 Vino aici. 327 00:23:55,868 --> 00:23:58,719 Frații doar se luptă pentru doua lucruri: 328 00:23:58,795 --> 00:24:00,871 Bani și femei. 329 00:24:00,873 --> 00:24:05,091 Și s-au luptat mult pentru amândoi. 330 00:24:05,127 --> 00:24:08,879 Dar îmi cunosc băieții. 331 00:24:08,881 --> 00:24:10,230 Nu inventez asta, yia-yia. 332 00:24:10,383 --> 00:24:12,140 Nu cred că ești. 333 00:24:12,218 --> 00:24:16,236 Cred doar la stres ne poate juca feste minții. 334 00:24:18,908 --> 00:24:21,375 Theo nu l-ar răni niciodată pe George. 335 00:24:21,410 --> 00:24:23,243 Știu că. 336 00:24:23,320 --> 00:24:27,414 Deci putem pune te rog acest gând în spatele nostru? 337 00:26:58,884 --> 00:27:00,884 Serios? 338 00:27:38,591 --> 00:27:39,757 ce faci? 339 00:27:39,759 --> 00:27:41,742 Uh... 340 00:27:41,777 --> 00:27:42,777 Cine esti tu? 341 00:27:45,264 --> 00:27:48,356 Ești pe barca mea si ma intrebi cine sunt? 342 00:27:49,935 --> 00:27:52,603 Aceasta este... aceasta este barca ta? 343 00:27:52,605 --> 00:27:55,105 Ai cinci secunde înainte să sun la poliție. 344 00:27:55,107 --> 00:27:59,701 Ascultă, numele meu este Allie si caut pe cineva. 345 00:27:59,779 --> 00:28:01,369 OMS? 346 00:28:01,447 --> 00:28:03,630 Asculta... 347 00:28:03,783 --> 00:28:04,948 Îmi pare rău că m-am strecurat pe barca ta, 348 00:28:04,967 --> 00:28:06,283 Și dacă suni polițiștii, nu contează, 349 00:28:06,285 --> 00:28:07,779 Dar acum că știi cine sunt, 350 00:28:07,803 --> 00:28:11,955 M-aș simți mult mai în siguranță daca as sti cine esti. 351 00:28:15,444 --> 00:28:17,552 Numele meu este Andreas. 352 00:28:17,630 --> 00:28:19,279 Eu locuiesc aici. 353 00:28:23,135 --> 00:28:25,619 Locuiesti aici? 354 00:28:25,654 --> 00:28:28,655 Trăiește și lucrează aici, da. 355 00:28:30,233 --> 00:28:31,158 Îl căutam pe unchiul meu. 356 00:28:31,234 --> 00:28:33,627 Am crezut că este barca lui. 357 00:28:33,662 --> 00:28:35,570 - Theo? - Îl cunoști? 358 00:28:35,648 --> 00:28:37,164 El este șeful meu. 359 00:28:37,240 --> 00:28:39,566 Și este una dintre bărcile lui. 360 00:28:39,568 --> 00:28:41,343 Conduce o companie destul de mare. 361 00:28:41,420 --> 00:28:42,540 Și te lasă să stai aici? 362 00:28:42,579 --> 00:28:44,245 Pentru acum. 363 00:28:50,012 --> 00:28:52,921 Este un om bun. 364 00:28:52,998 --> 00:28:55,515 Știi unde este? 365 00:28:55,592 --> 00:28:57,501 Mi-ar fi plăcut să o fac. 366 00:28:57,503 --> 00:28:58,852 A plecat acum vreo două zile 367 00:28:58,854 --> 00:29:02,096 Și am uitat să plec salariul meu. 368 00:29:02,174 --> 00:29:05,266 Mă bucur să te cunosc, Allie. 369 00:29:05,344 --> 00:29:08,345 Îmi pare rău că m-am strecurat ca asta. 370 00:29:08,347 --> 00:29:10,681 Mă întreb doar de ce ai venit aici atât de târziu 371 00:29:10,683 --> 00:29:14,168 Îl caut pe Theo în loc să-l suni doar. 372 00:29:14,203 --> 00:29:15,702 Nu este atât de ușor. 373 00:29:15,779 --> 00:29:17,370 Ești american, nu-i așa? 374 00:29:17,447 --> 00:29:21,008 Tu ești mereu pe telefoanele voastre mobile. 375 00:29:21,043 --> 00:29:24,619 Adevărul este că nu știu unchi foarte bun. 376 00:29:24,697 --> 00:29:26,024 Nu l-am întâlnit că acum câteva zile, 377 00:29:26,048 --> 00:29:29,366 Și a fost o tragedie in familia mea, 378 00:29:29,368 --> 00:29:32,870 Și chiar am nevoie să vorbesc cu el. 379 00:29:32,872 --> 00:29:34,963 Ai idee unde se duce? 380 00:29:35,040 --> 00:29:36,874 Nu știu niciodată. 381 00:29:36,876 --> 00:29:38,558 Deseori face asta, 382 00:29:38,635 --> 00:29:41,135 Dispare pe mare de săptămâni, 383 00:29:41,213 --> 00:29:44,364 Mai ales când întâlnește o femeie. 384 00:29:44,399 --> 00:29:46,639 Nu cred că are am cunoscut o femeie de data asta. 385 00:29:49,889 --> 00:29:52,389 - Ce ? - Tu și Théo, 386 00:29:52,391 --> 00:29:54,892 nu prea vad asemanarea, asta e tot. 387 00:29:59,414 --> 00:30:02,916 - Aștepți pe cineva? - Nu. 388 00:30:29,762 --> 00:30:30,869 E bine. 389 00:30:34,983 --> 00:30:36,542 Cum m-ai găsit? 390 00:30:38,604 --> 00:30:42,548 Ei bine... Ești încă în planul familial. 391 00:30:42,624 --> 00:30:44,490 Nu mai sunt adolescent, mamă. 392 00:30:44,610 --> 00:30:48,278 Hei. Este treaba mea să vegheze asupra ta. 393 00:30:48,280 --> 00:30:49,555 În regulă. 394 00:30:52,593 --> 00:30:54,167 MULŢUMESC. 395 00:30:54,286 --> 00:30:57,120 Nu era nimic. 396 00:30:57,122 --> 00:30:59,273 Yia-yia are mare grijă de mine. 397 00:31:00,734 --> 00:31:03,643 Știam că o va face. 398 00:31:03,678 --> 00:31:05,623 Dar esti sigur? pentru că nu vrei să merg acasă? 399 00:31:05,647 --> 00:31:07,814 Nu plec până când Lucrurile nu se vor rezolva aici. 400 00:31:07,816 --> 00:31:09,649 Oh, iubito, nu este nimic de rezolvat. 401 00:31:09,684 --> 00:31:12,244 Aranjamentele noastre sunt deja în drum spre casă. 402 00:31:12,321 --> 00:31:13,537 Nu asta. 403 00:31:16,642 --> 00:31:17,668 nu plec înainte de a-l descoperi 404 00:31:17,692 --> 00:31:19,084 Cine l-a ucis pe tata? 405 00:31:24,483 --> 00:31:27,050 - A avut un atac de cord, Allie. - Nu a făcut-o. 406 00:31:28,654 --> 00:31:31,096 Bine poate oricine spune-mi ce se întâmplă aici? 407 00:31:31,173 --> 00:31:33,156 Acea noapte când tu și cu mine au fost la telefon, 408 00:31:33,158 --> 00:31:35,353 Îți amintești despre acele zgomote ciudate pe care le-am auzit? 409 00:31:35,377 --> 00:31:37,457 De parcă cineva ar fi fost in interiorul casei? 410 00:31:38,439 --> 00:31:40,713 L-am văzut. Era Theo. 411 00:31:40,833 --> 00:31:42,608 se gândește Kostas că Allie a greșit. 412 00:31:42,684 --> 00:31:44,735 nu gresesc. 413 00:31:46,554 --> 00:31:48,572 Ei bine, ce crezi? 414 00:31:50,509 --> 00:31:51,858 Nu au făcut nimic. 415 00:31:51,893 --> 00:31:54,177 Nimeni nu mă ia în serios. 416 00:31:54,179 --> 00:31:56,179 Încearcă să-l vezi din punctul lor de vedere. 417 00:31:56,198 --> 00:31:58,348 Care este punctul lor de vedere? 418 00:31:58,350 --> 00:32:00,878 Ei bine, ești într-o casă nouă cu oameni noi, 419 00:32:00,902 --> 00:32:03,736 Intr-o tara pe cealaltă parte a lumii. 420 00:32:03,856 --> 00:32:06,406 dragă, dacă poliția ar avea dreptate 421 00:32:06,525 --> 00:32:09,192 Și a fost doar un atac de cord? 422 00:32:09,194 --> 00:32:10,802 Dacă greșesc? 423 00:32:10,879 --> 00:32:12,340 Theo a dispărut de la suprafața pământului 424 00:32:12,364 --> 00:32:14,580 Și nimănui nu pare să-i pese în afară de mine. 425 00:32:14,700 --> 00:32:16,249 Aliat... 426 00:32:16,368 --> 00:32:19,686 Am fost de acord că nu ai mai face asta. 427 00:32:21,848 --> 00:32:24,107 Theo l-a amenințat pe tata, 428 00:32:24,184 --> 00:32:25,591 Și apoi, în miezul nopții, 429 00:32:25,627 --> 00:32:28,895 Îl găsesc mort?! Theo este un criminal! 430 00:32:28,930 --> 00:32:32,491 Îmi pare rău, yia-yia, eu... Știu ce am văzut. 431 00:32:39,774 --> 00:32:41,833 Nici tu nu mă crezi. 432 00:32:43,896 --> 00:32:46,730 dragă, nu înrăutăți lucrurile. 433 00:32:55,090 --> 00:32:56,923 Oh, Doamne. 434 00:33:11,606 --> 00:33:12,739 Wow! 435 00:33:14,760 --> 00:33:16,276 ți-aș oferi o ceașcă de cafea, 436 00:33:16,311 --> 00:33:18,595 Dar cred că Tocmai am stricat-o. 437 00:33:18,597 --> 00:33:22,482 Ce ? Nu știi cum sa folosesti un briki? 438 00:33:23,544 --> 00:33:26,286 Am crezut că pot să-mi dau seama. 439 00:33:30,384 --> 00:33:31,591 Îmi pare rău. 440 00:33:33,161 --> 00:33:34,605 nu am vrut începe o luptă. 441 00:33:34,629 --> 00:33:35,887 Nu-ți cere scuze. 442 00:33:39,501 --> 00:33:40,726 O cafea? 443 00:33:42,304 --> 00:33:44,229 Doamne, noi nu am făcut asta 444 00:33:44,306 --> 00:33:45,288 - De vreme ce tu... - de când ai consumat 445 00:33:45,290 --> 00:33:47,065 Să mă conduc la școală. 446 00:33:47,142 --> 00:33:49,842 A fost al nostru timpul preferat împreună. 447 00:33:49,962 --> 00:33:51,436 Unde poți găsi cafea? 448 00:33:51,513 --> 00:33:53,363 Voi găsi un loc. 449 00:34:00,989 --> 00:34:03,140 - Gata? - Da. 450 00:34:09,122 --> 00:34:10,714 Mmm! 451 00:34:10,791 --> 00:34:12,123 Nu glumeai. 452 00:34:12,200 --> 00:34:14,334 Cu siguranță își cunosc cafeaua. 453 00:34:19,207 --> 00:34:21,241 AŞA. 454 00:34:21,243 --> 00:34:23,843 Băiatul ăla de pe docuri. 455 00:34:23,878 --> 00:34:26,329 Era destul de drăguț. 456 00:34:26,331 --> 00:34:29,371 Da, nu sunt chiar într-unul stare de spirit pentru băieți, mamă. 457 00:34:30,385 --> 00:34:32,252 Vreau să știi ca te cred. 458 00:34:35,841 --> 00:34:37,957 Nu m-ai mințit niciodată până acum. 459 00:34:37,992 --> 00:34:44,097 Ei bine... Nu serios, oricum. 460 00:34:44,157 --> 00:34:47,534 Și nu cred că ai începe acum, atunci... 461 00:34:47,569 --> 00:34:50,370 Dacă spui că ai văzut pe cineva, 462 00:34:50,405 --> 00:34:51,855 te cred. 463 00:34:55,743 --> 00:34:57,410 Ai putea să faci stânga aici? 464 00:34:57,529 --> 00:34:59,196 Vreau doar să fac o mică oprire. 465 00:34:59,198 --> 00:35:00,580 Da, sigur. 466 00:35:11,759 --> 00:35:13,926 Care birou? 467 00:35:14,046 --> 00:35:15,595 Scuze, doar m-am deranjat 468 00:35:15,714 --> 00:35:17,881 - Ca să înveți puțin greacă... - Biroul vizitatorilor. 469 00:35:17,883 --> 00:35:19,194 O sa caut informatii pe locurile de catarare. 470 00:35:19,218 --> 00:35:21,384 - Oh, asta e o idee bună. - Da. 471 00:35:21,386 --> 00:35:22,719 Alpinismul te face mereu răzgândiți-vă. 472 00:35:22,721 --> 00:35:24,140 - Imi place. - Mă întorc imediat. 473 00:35:24,164 --> 00:35:26,124 - Ei bine, pot veni cu tine... - E bine! 474 00:35:35,584 --> 00:35:37,676 Nu sunt permise băuturi în clădire. 475 00:35:37,752 --> 00:35:39,236 Îmi pare rău. 476 00:35:43,408 --> 00:35:46,685 aș vrea să vorbesc la medicul legist sef. 477 00:35:46,761 --> 00:35:48,961 Ai o programare? 478 00:35:49,081 --> 00:35:51,598 Nu. E aici azi? 479 00:35:51,633 --> 00:35:53,525 Trebuie să aveți o programare. 480 00:35:53,602 --> 00:35:55,768 În regulă. Îl poți suna, te rog? 481 00:35:55,803 --> 00:35:57,587 Acest lucru este foarte important. 482 00:35:59,925 --> 00:36:04,594 Stai jos, stai jos. 483 00:36:18,826 --> 00:36:20,852 Vă pot ajuta? 484 00:36:20,962 --> 00:36:23,630 Hi. Da. Numele meu este Ally. 485 00:36:23,665 --> 00:36:24,942 - Oh. - Am avut câteva întrebări 486 00:36:24,966 --> 00:36:26,283 Despre tatăl meu, George Karras. 487 00:36:26,285 --> 00:36:29,394 Oh... Am crezut că te-am recunoscut. 488 00:36:29,471 --> 00:36:30,836 Intră. 489 00:36:36,295 --> 00:36:39,512 De obicei aceste întrebări sunt procesate de poliție, 490 00:36:39,631 --> 00:36:41,239 Nu familia. 491 00:36:41,349 --> 00:36:43,967 Uh... înțeleg, 492 00:36:43,969 --> 00:36:46,411 Dar detectivul Andrianakis trebuia să îți dea 493 00:36:46,488 --> 00:36:49,414 Datele mele de contact și Nu am auzit încă nimic. 494 00:36:49,491 --> 00:36:52,209 Nu, îmi pare rău, nu știam nimic. 495 00:36:54,329 --> 00:36:57,923 Hm... Lista. 496 00:36:57,999 --> 00:37:00,759 Știu că tatăl meu nu a avut un atac de cord. 497 00:37:05,157 --> 00:37:07,507 Tanara femeie, Știu că ești supărat, 498 00:37:07,542 --> 00:37:09,041 Acest lucru este de înțeles. 499 00:37:09,161 --> 00:37:11,377 Dar ce ar putea te aduc în biroul meu 500 00:37:11,496 --> 00:37:14,013 Și spune-mi asta Sunt concluziile mele gresite? 501 00:37:14,015 --> 00:37:17,167 Nu, am făcut-o multe cercetări, 502 00:37:17,169 --> 00:37:19,611 Și există multe otravuri diferite 503 00:37:19,688 --> 00:37:21,854 Se poate simți ca un atac de cord. 504 00:37:21,889 --> 00:37:22,989 Bineînțeles că există. 505 00:37:24,559 --> 00:37:27,393 Ei bine... Ai făcut vreo testare pentru unul dintre ei? 506 00:37:27,512 --> 00:37:30,196 Întotdeauna fac teste adecvate. 507 00:37:30,231 --> 00:37:32,349 Ei bine, poate rezultatele tale sunt gresite. 508 00:37:32,351 --> 00:37:33,767 Dacă... 509 00:37:33,769 --> 00:37:35,018 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 510 00:37:35,020 --> 00:37:36,536 într-adevăr. 511 00:37:36,571 --> 00:37:38,549 Dar fetele în doliu cu căutări pe internet 512 00:37:38,573 --> 00:37:40,906 Acest lucru nu invalidează concluziile mele. 513 00:37:43,695 --> 00:37:45,195 Bine, ascultă. 514 00:37:45,197 --> 00:37:47,580 Infarcturile nu sunt o știință exactă. 515 00:37:47,699 --> 00:37:50,049 S-ar putea să te surprindă. 516 00:37:50,084 --> 00:37:53,919 Din păcate, este ce sa întâmplat cu tatăl tău, 517 00:37:54,039 --> 00:37:56,389 Și sunt sigur de asta. 518 00:37:56,424 --> 00:37:59,042 Aliat? 519 00:37:59,044 --> 00:38:02,061 Nu ar trebui să fii aici. 520 00:38:02,096 --> 00:38:03,655 Ai chemat poliția împotriva mea? 521 00:38:03,732 --> 00:38:06,549 Să mergem. 522 00:38:06,551 --> 00:38:07,767 imi merge bine. 523 00:38:26,046 --> 00:38:28,120 Nu trebuie să mă urmărești! 524 00:38:32,994 --> 00:38:35,412 Biroul medicului legist, glumiti de mine? 525 00:38:35,414 --> 00:38:37,296 Ce se întâmplă aici, Allie? 526 00:38:37,332 --> 00:38:38,964 Încerc să vorbesc la medicul legist, 527 00:38:39,084 --> 00:38:40,417 Și Kostas o face tot ce-i stă în putere 528 00:38:40,419 --> 00:38:42,752 Să mă oprească. 529 00:38:42,754 --> 00:38:44,921 Ce, este arestată? 530 00:38:44,923 --> 00:38:46,105 Nu. 531 00:38:46,140 --> 00:38:49,868 Știu că ascunzi ceva. 532 00:38:49,944 --> 00:38:52,429 Doar... 533 00:38:52,431 --> 00:38:54,873 Nu o părăsi nu mai face asa ceva. 534 00:38:54,949 --> 00:38:56,766 Dacă ai vrut cu adevărat sotului meu, 535 00:38:56,768 --> 00:38:58,484 Ai face tot ce este în puterea ta 536 00:38:58,603 --> 00:39:00,631 Pentru a se asigura că primește răspunsurile de care are nevoie. 537 00:39:00,655 --> 00:39:04,774 Și nu să nu se mai confrunte niciodată. 538 00:39:04,776 --> 00:39:06,551 Am înţeles ? 539 00:39:06,628 --> 00:39:08,327 Să mergem. 540 00:39:08,447 --> 00:39:09,946 Biroul medicului legist. 541 00:39:09,948 --> 00:39:11,723 Știam că plănuiești ceva. 542 00:39:11,800 --> 00:39:14,040 Nu e vina mea că nu ai invatat mai mult greaca. 543 00:39:17,122 --> 00:39:19,105 L-ai numit soțul tău. 544 00:39:21,843 --> 00:39:23,710 Ce i-ai spus lui Kostas? 545 00:39:23,712 --> 00:39:26,363 L-ai sunat pe soțul tău tată. 546 00:39:26,439 --> 00:39:30,867 Oh, sunt... foarte stresat, Bănuiesc. 547 00:39:34,389 --> 00:39:38,057 Vă mulțumesc că m-ați apărat. 548 00:39:38,118 --> 00:39:41,494 Este treaba mea. 549 00:39:41,529 --> 00:39:45,832 Dar, Allie, promite-mi ca vei fi mai atent? 550 00:39:45,984 --> 00:39:49,560 Știu că vrei răspunsuri, înțeleg. 551 00:39:49,637 --> 00:39:51,062 Dar suntem departe de casă 552 00:39:51,138 --> 00:39:54,240 Și porți acuzații grave. 553 00:39:54,242 --> 00:39:56,576 L-am văzut pe Theo în această cameră! 554 00:39:56,578 --> 00:39:57,911 Nu pot uita asta. 555 00:39:57,913 --> 00:39:59,829 Bine, bine, Am nevoie de tine dintr-o bucată 556 00:39:59,831 --> 00:40:02,749 Mai mult decât am nevoie pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 557 00:40:02,867 --> 00:40:06,385 - În regulă ? - În regulă. 558 00:40:06,405 --> 00:40:08,905 Și tatăl tău ar spune acelasi lucru. 559 00:40:33,080 --> 00:40:35,548 Mă urmărești, Kostas? 560 00:40:53,768 --> 00:40:55,067 Andreas? 561 00:41:00,559 --> 00:41:01,833 Am nevoie de ajutorul vostru. 562 00:41:07,357 --> 00:41:09,248 Aliat? 563 00:41:09,283 --> 00:41:11,551 Yia-yia a făcut ceai, vrei ceva? 564 00:41:13,421 --> 00:41:14,596 Aliat? 565 00:41:20,962 --> 00:41:22,687 - Mă descurc bine. - Haide. 566 00:41:22,764 --> 00:41:25,440 Nu de multe ori sunt un domn aici. 567 00:41:29,971 --> 00:41:31,696 Ești sigur că este Theo? ce ai vazut? 568 00:41:31,773 --> 00:41:33,283 Da. cred eu că l-a otrăvit pe tatăl meu 569 00:41:33,307 --> 00:41:34,451 Și apoi m-am întors pentru a se asigura că era mort 570 00:41:34,475 --> 00:41:37,109 Sau scapă de corp. 571 00:41:37,144 --> 00:41:39,612 Otrăvit. 572 00:41:39,647 --> 00:41:42,223 Da, asta e singurul lucru ceea ce are sens. 573 00:41:42,225 --> 00:41:44,058 Theo ne-a servit pe toți paharele de vin în acea seară, 574 00:41:44,060 --> 00:41:46,544 Și cred că a pus ceva în a tatălui meu. 575 00:41:46,546 --> 00:41:47,879 Le-am spus poliției, 576 00:41:47,956 --> 00:41:49,397 Dar se întâmplă prea multe lucruri ciudate 577 00:41:49,399 --> 00:41:51,399 Depinde de mine să am încredere în ei. 578 00:41:51,401 --> 00:41:53,292 Cred că cineva e implicat în asta. 579 00:41:53,327 --> 00:41:55,069 - Ca un poliţist? - Da, cel mai bun prieten al tatălui meu 580 00:41:55,071 --> 00:41:57,572 Este un detectiv. 581 00:41:57,574 --> 00:41:59,224 Încep să cred că poate nu era prietenul 582 00:41:59,226 --> 00:42:01,559 Așa credea tatăl meu. 583 00:42:05,506 --> 00:42:07,749 Da, nu-ți face griji, nu esti singur. 584 00:42:07,751 --> 00:42:10,068 Nimeni altcineva nu mă crede că nu mai mult. 585 00:42:10,144 --> 00:42:13,813 Nu, nu, sunt... Sunt doar surprins. 586 00:42:13,848 --> 00:42:15,158 Nu m-am gândit niciodată că Theo era genul acela de om 587 00:42:15,182 --> 00:42:17,984 Fă așa ceva. 588 00:42:18,019 --> 00:42:20,330 Bănuiesc că nu nu-l cunoștea prea bine. 589 00:42:20,354 --> 00:42:22,655 El și tatăl meu au avut mereu probleme. 590 00:42:22,690 --> 00:42:23,834 S-au exclus din viața lor 591 00:42:23,858 --> 00:42:25,266 Chiar înainte de a mă fi născut, 592 00:42:25,268 --> 00:42:27,502 Peste tot o fată pe nume Iris. 593 00:42:35,945 --> 00:42:38,838 Deci ce este ce astepti de la mine? 594 00:42:38,873 --> 00:42:40,593 Am nevoie de tine ajuta la gasirea lui. 595 00:42:40,617 --> 00:42:42,016 eu? 596 00:42:42,135 --> 00:42:44,285 Dacă poliția nu îl poate găsi, cum pot sa o fac? 597 00:42:44,287 --> 00:42:45,711 Îl cunoști! 598 00:42:45,789 --> 00:42:48,314 Dacă cineva îl poate găsi pe Theo, chiar tu esti. 599 00:42:53,963 --> 00:42:55,822 Acesta este un sunet normal? 600 00:42:59,803 --> 00:43:02,370 Nimic nu este normal de când ai sosit. 601 00:43:05,066 --> 00:43:07,366 Ce parere ai despre o excursie? 602 00:43:07,401 --> 00:43:09,035 Sunt deja entuziasmat. 603 00:43:09,145 --> 00:43:12,204 Aproape. E rece. 604 00:43:31,167 --> 00:43:33,668 Haide ! 605 00:43:37,732 --> 00:43:39,098 Stai calm. 606 00:43:39,175 --> 00:43:40,508 Fiica mea a dispărut. 607 00:43:40,510 --> 00:43:42,677 Cum pot să rămân calm? 608 00:43:42,679 --> 00:43:44,329 Allie nu mai este un copil. 609 00:43:44,405 --> 00:43:46,280 Are nevoie de spațiu. 610 00:43:46,282 --> 00:43:47,718 as aprecia pe care nu-mi dai 611 00:43:47,742 --> 00:43:49,608 Sfaturi pentru părinți chiar acum. 612 00:43:51,445 --> 00:43:53,666 Ascultă, te cunosc mereu a avut o problema cu mine, 613 00:43:53,690 --> 00:43:56,507 Cu mult înainte de George și mă căsătoream. 614 00:43:56,584 --> 00:43:58,676 Te-am acceptat mereu! 615 00:43:58,753 --> 00:44:01,012 M-ai tolerat! 616 00:44:01,089 --> 00:44:03,756 După ani de plângeri că George nu se căsătorea 617 00:44:03,867 --> 00:44:07,018 O fată grecească. 618 00:44:07,095 --> 00:44:09,187 Cum crezi că s-a simțit, huh? 619 00:44:11,358 --> 00:44:12,776 Uite, nimic din toate astea nu contează. 620 00:44:12,800 --> 00:44:15,042 Vreau doar să pun diferențele noastre laterale 621 00:44:15,044 --> 00:44:17,879 Și lucrează împreună ca o familie, bine? 622 00:44:17,881 --> 00:44:20,047 Familie? Mi-ai părăsit fiul! 623 00:44:20,049 --> 00:44:22,867 Nu e familie. Nu este dragoste. 624 00:44:22,944 --> 00:44:26,220 Ei bine, poate că era nu omul care credeai că este. 625 00:44:26,280 --> 00:44:29,648 Nu îndrăzni să-l dezonorezi pe fiul meu 626 00:44:29,726 --> 00:44:31,316 În casa mea! 627 00:44:31,394 --> 00:44:34,253 Deci nu amâna pune la indoiala alegerile mele! 628 00:44:35,231 --> 00:44:36,898 Lui George îi era frig. 629 00:44:36,900 --> 00:44:39,400 Era distant, nu a fost niciodată acolo pentru mine 630 00:44:39,402 --> 00:44:41,402 Când aveam nevoie de el. 631 00:44:41,404 --> 00:44:45,330 Încerc mereu să păstrez un client umbrit din închisoare. 632 00:44:45,408 --> 00:44:48,333 Era un soț oribil. 633 00:44:48,411 --> 00:44:50,745 În regulă ? 634 00:44:50,747 --> 00:44:51,938 am spus-o. 635 00:44:55,309 --> 00:44:58,177 Dar a fost un tată minunat. 636 00:44:58,254 --> 00:45:03,649 Și Allie l-a iubit mai mult decât orice. 637 00:45:03,684 --> 00:45:07,153 Chiar mai mult decât mine. 638 00:45:07,188 --> 00:45:09,155 Mai ales după divorț. 639 00:45:18,274 --> 00:45:21,000 Allie se va întoarce. 640 00:45:52,867 --> 00:45:55,701 Am avut problemele noastre, George. 641 00:45:55,736 --> 00:45:58,403 Dar tu ai fost mereu acolo pentru Allie, 642 00:45:58,481 --> 00:46:00,706 Chiar și atunci când nu eram. 643 00:46:08,808 --> 00:46:10,308 Da da? 644 00:46:41,190 --> 00:46:43,007 Allie, ești acasă? 645 00:47:13,314 --> 00:47:14,889 Da da? 646 00:47:16,893 --> 00:47:17,950 Da da? 647 00:47:17,985 --> 00:47:19,377 Da-da! 648 00:47:19,453 --> 00:47:22,380 Yia-yia, mă auzi? Da-da! 649 00:47:40,007 --> 00:47:42,900 Ai navigat vreodată? 650 00:47:42,977 --> 00:47:45,236 Când eram mic. 651 00:47:45,313 --> 00:47:48,147 Tatăl meu m-a dus la pescuit într-un lac. 652 00:47:48,149 --> 00:47:52,017 De obicei doar băieți mergi la pescuit aici. 653 00:47:52,095 --> 00:47:54,631 Toată lumea glumea mereu spunând că tatăl meu vrea un băiat. 654 00:47:54,655 --> 00:47:57,375 Cred că de aceea a făcut-o chestii de genul ăsta cu mine. 655 00:48:01,771 --> 00:48:05,497 Era un om bun. 656 00:48:05,532 --> 00:48:07,166 Așa arată. 657 00:49:09,763 --> 00:49:11,697 Arată diferit din casele lor. 658 00:49:15,178 --> 00:49:18,070 Ai fost vreodată acolo? 659 00:49:18,105 --> 00:49:20,239 Orașul New York. 660 00:49:20,274 --> 00:49:21,499 Cu mama mea. 661 00:49:21,575 --> 00:49:22,875 Ce crezi despre asta? 662 00:49:25,004 --> 00:49:29,190 A fost... tare. 663 00:49:29,192 --> 00:49:31,283 Mi-a amintit puțin de Atena. 664 00:49:31,360 --> 00:49:33,027 Atâția oameni vin și pleacă. 665 00:49:33,029 --> 00:49:34,845 Dar mult, mult mai puternic, 666 00:49:34,922 --> 00:49:37,364 Mai ales la meciul cu Yankees. 667 00:49:37,366 --> 00:49:38,866 Îți place baseball-ul? 668 00:49:38,868 --> 00:49:40,034 Oh da. 669 00:49:40,036 --> 00:49:41,686 Ne place aici. 670 00:49:41,762 --> 00:49:44,129 Dar nu la fel de mult ca voi americanii. 671 00:49:44,131 --> 00:49:46,357 Nu chiar în sport. 672 00:49:46,434 --> 00:49:47,899 Glumești? 673 00:49:47,935 --> 00:49:49,402 Arăți atât de sănătos. 674 00:49:51,063 --> 00:49:52,938 eu urc. 675 00:49:52,973 --> 00:49:55,640 Tu ce? 676 00:49:55,718 --> 00:49:57,368 Escaladare. 677 00:49:57,445 --> 00:49:59,611 Este de fapt un sport. 678 00:49:59,646 --> 00:50:03,315 Dar puțini oameni cumpără bilete pentru a viziona. 679 00:50:03,392 --> 00:50:05,376 Deci faci parte din acești oameni 680 00:50:05,453 --> 00:50:09,154 Care se leagănă în lateral munți cu frânghii? 681 00:50:09,232 --> 00:50:10,232 Dacă ești suficient de bun, 682 00:50:10,291 --> 00:50:12,049 Nu aveți nevoie de aceste frânghii. 683 00:50:15,888 --> 00:50:17,463 Ești curajos. 684 00:50:17,498 --> 00:50:20,165 Nu, nu e chiar atât de înfricoșător dupa cum pare. 685 00:50:20,243 --> 00:50:22,576 Nu, nu, adică ce ești face pentru tatăl tău. 686 00:50:22,578 --> 00:50:27,639 Nu lăsa frica face alegeri pentru tine. 687 00:50:27,674 --> 00:50:29,233 Încerc să nu. 688 00:50:31,178 --> 00:50:32,737 BUN. 689 00:50:32,813 --> 00:50:35,094 Pentru că eu cred că tocmai l-am găsit pe unchiul tău. 690 00:50:52,942 --> 00:50:54,366 Asta e, nu? 691 00:50:54,443 --> 00:50:55,943 Nu este ancorat. 692 00:50:56,003 --> 00:50:58,370 Și motoarele încă pornesc. 693 00:50:58,406 --> 00:51:00,038 Înțeles? 694 00:51:00,116 --> 00:51:01,448 El este treaz, 695 00:51:01,509 --> 00:51:03,153 Sau vrea să se asigure să poată scăpa rapid 696 00:51:03,177 --> 00:51:06,011 La sesizarea unui moment. 697 00:51:06,046 --> 00:51:07,546 Mă urc la bord. 698 00:51:07,623 --> 00:51:08,939 În secunda în care te vede, 699 00:51:09,016 --> 00:51:10,269 El va ști că ceva este în neregulă. 700 00:51:10,293 --> 00:51:12,626 - Mă descurc singur. - Fii curajos, nu nebun. 701 00:51:12,628 --> 00:51:14,295 Nu poți controla un tip de talia lui. 702 00:51:14,297 --> 00:51:15,821 Mai ales dacă este un ucigaș. 703 00:51:17,450 --> 00:51:18,730 Atunci voi chema poliția. 704 00:51:18,801 --> 00:51:20,670 Nu au bărci de patrulare sau ce? 705 00:51:20,694 --> 00:51:21,704 Nu te pot crede până acum. 706 00:51:21,728 --> 00:51:23,173 De ce ar face-o acum? 707 00:51:23,197 --> 00:51:24,471 Tu stai aici. 708 00:51:24,473 --> 00:51:26,665 Mă duc să văd dacă pot găsi dovezi. 709 00:51:26,742 --> 00:51:28,567 Nu va fi atât de surprins să mă vadă. 710 00:51:28,644 --> 00:51:29,846 Deja trebuia să-l găsesc pentru muncă 711 00:51:29,870 --> 00:51:31,403 Când el dispare. 712 00:51:31,480 --> 00:51:33,631 Nu va crede niciodată asta! 713 00:51:33,707 --> 00:51:36,074 Cine îl cunoaște mai bine pe unchiul tău, tu sau eu? 714 00:51:43,309 --> 00:51:45,050 Doar stai departe de vedere. 715 00:51:45,085 --> 00:51:46,918 iti voi raporta daca sunt probleme. 716 00:51:52,335 --> 00:51:55,060 Hei. Pot fi și curajos. 717 00:52:12,746 --> 00:52:14,946 Niciunul dintre încuietori nu a fost forțat. 718 00:52:15,024 --> 00:52:17,191 Totul este în siguranță. 719 00:52:17,193 --> 00:52:19,004 Poate cineva altfel ar trebui să verifice. 720 00:52:19,028 --> 00:52:20,845 Nu cred că este necesar. 721 00:52:27,870 --> 00:52:29,061 Nu ai încredere în mine? 722 00:52:31,098 --> 00:52:34,375 Am probleme să ai încredere în oricine de aici. 723 00:52:34,377 --> 00:52:35,709 Dacă a fost cineva aici, 724 00:52:35,711 --> 00:52:38,071 Ori au avut cheile, sau a fost lăsat deblocat. 725 00:52:39,973 --> 00:52:42,807 Cât de liniștitor. 726 00:52:42,885 --> 00:52:45,310 Îmi pare rău. 727 00:52:45,371 --> 00:52:47,079 Cum este ea? 728 00:52:48,815 --> 00:52:50,282 Încă inconștient. 729 00:52:50,317 --> 00:52:53,210 Se spune că medicamentele lui amețește-o. 730 00:52:53,287 --> 00:52:57,047 Ei cred că a căzut și a lovit-o în cap. 731 00:52:57,124 --> 00:52:58,957 Și nu ești de acord cu asta? 732 00:52:59,068 --> 00:53:00,901 Să spunem 733 00:53:00,903 --> 00:53:05,572 Încep să înțeleg ceea ce simte Allie. 734 00:53:05,574 --> 00:53:08,133 Oricum, unde e Allie? 735 00:53:08,168 --> 00:53:09,768 Ea se va întoarce în curând. 736 00:53:12,748 --> 00:53:15,268 Vrei să rămân aici pana vine ea acasa? 737 00:53:17,069 --> 00:53:19,111 Acest lucru nu va fi necesar. 738 00:53:21,090 --> 00:53:23,348 - Noapte bună. - Noapte bună. 739 00:53:33,860 --> 00:53:36,380 Ceva este în neregulă, ceva este cu siguranță greșit. 740 00:53:46,373 --> 00:53:48,282 Îmi pare rău mamă. 741 00:53:57,126 --> 00:53:58,943 -Andrianakis. - L-am găsit pe Theo. 742 00:53:59,019 --> 00:54:00,627 E pe barca lui. 743 00:54:00,629 --> 00:54:02,129 - Allie? - Trimite pe cineva aici, te rog, 744 00:54:02,131 --> 00:54:03,964 Cu siguranță ceva este în neregulă. 745 00:54:03,966 --> 00:54:05,724 Le trimite unde? Unde ești? 746 00:54:05,801 --> 00:54:07,801 Hm... nu stiu. 747 00:54:07,803 --> 00:54:09,894 Pe ocean, nu știu unde. 748 00:54:09,972 --> 00:54:12,772 Mama îmi poate urmări telefonul, dar am doar trei procente. 749 00:54:13,734 --> 00:54:15,142 Allie, ce a fost asta? 750 00:54:21,333 --> 00:54:22,499 Urmăriți racheta. 751 00:54:39,835 --> 00:54:41,026 Aliat! 752 00:55:23,270 --> 00:55:25,045 Aliat? 753 00:55:25,047 --> 00:55:26,971 Ce faci aici? 754 00:55:39,986 --> 00:55:41,712 E bine. 755 00:55:41,789 --> 00:55:43,230 Sunteți de acord? 756 00:55:43,232 --> 00:55:44,381 Da. 757 00:55:48,995 --> 00:55:50,662 Nu este atât de rău pe cât pare. 758 00:55:52,575 --> 00:55:54,666 Trebuie să fie aproape. 759 00:55:54,743 --> 00:55:55,909 Am sunat la poliție. 760 00:55:55,911 --> 00:55:57,335 Pentru ce ? 761 00:55:57,413 --> 00:55:59,913 Nu ai avut încredere în mine? 762 00:55:59,915 --> 00:56:01,398 Toată credința din lume. 763 00:56:08,148 --> 00:56:09,923 Ai spus tatăl tău fusese otrăvit. 764 00:56:17,023 --> 00:56:18,323 Stricnină. 765 00:56:26,609 --> 00:56:29,276 Braţul lui. 766 00:56:29,278 --> 00:56:31,612 Ce s-a întâmplat? 767 00:56:31,614 --> 00:56:33,447 Există... Nu există pauză. 768 00:56:58,124 --> 00:56:59,364 M-a atacat. 769 00:56:59,399 --> 00:57:00,732 A trebuit să mă apăr. 770 00:57:00,809 --> 00:57:02,626 Da, desigur, trebuia să ne apărăm 771 00:57:02,703 --> 00:57:04,645 După ce te-ai strecurat pe barca lui. 772 00:57:04,647 --> 00:57:05,812 Nu te concentra pe asta. 773 00:57:05,814 --> 00:57:07,798 Concentrează-te pe această otravă. 774 00:57:07,875 --> 00:57:09,650 Otrava pe care o ai găsit întâmplător 775 00:57:09,652 --> 00:57:12,486 Așezat pe blatul său la vedere, 776 00:57:12,488 --> 00:57:15,408 Din nou, după ce ai a intrat în iahtul lui. 777 00:57:16,249 --> 00:57:18,517 Cineva trebuia face ceva, nu? 778 00:57:20,496 --> 00:57:21,687 Bine. 779 00:57:25,167 --> 00:57:28,819 Sunt prietena lui Allie. 780 00:57:28,896 --> 00:57:30,237 Îl cunoști pe Theo? 781 00:57:32,065 --> 00:57:33,899 Lucrez pentru el. 782 00:57:33,934 --> 00:57:36,379 Îmi pare rău, tinere, dar nu sa nu crezi ca o vei face dupa asta. 783 00:57:36,403 --> 00:57:40,514 Ce ai făcut a fost absolut prost și periculos, 784 00:57:40,516 --> 00:57:42,418 Și oricare ar fi dovezile pe care crezi că ai aici, 785 00:57:42,442 --> 00:57:46,170 Nu e bine dacă a fost obținut ilegal. 786 00:57:46,246 --> 00:57:47,980 Aliat! 787 00:57:48,056 --> 00:57:51,341 Allie, M-ai îmbolnăvit de îngrijorare! 788 00:57:52,786 --> 00:57:54,052 imi merge bine. 789 00:57:56,590 --> 00:57:59,183 Este... Theo? 790 00:58:03,296 --> 00:58:04,438 Ce s-a întâmplat ? 791 00:58:08,435 --> 00:58:10,843 Yia-yia va fi bine? 792 00:58:10,921 --> 00:58:12,588 Ei bine, nu vom ști cu certitudine până se trezește, 793 00:58:12,606 --> 00:58:15,257 Dar ei sunt optimisti. 794 00:58:15,259 --> 00:58:17,609 Este vina mea. 795 00:58:17,686 --> 00:58:20,370 Ce sa întâmplat cu Yia-Yia Nu e vina ta, iubito. 796 00:58:20,447 --> 00:58:22,313 Deci cine i-a făcut asta? 797 00:58:22,333 --> 00:58:24,266 Nu a fost Theo. 798 00:58:24,268 --> 00:58:26,043 Nu suntem siguri. 799 00:58:26,119 --> 00:58:27,452 Nu era el. 800 00:58:27,529 --> 00:58:30,439 Și nici el nu l-a ucis pe tata. 801 00:58:30,441 --> 00:58:33,609 Ce vrei să spui? Erai atât de sigur. 802 00:58:33,611 --> 00:58:35,535 Oricine era în casă noaptea aceea, 803 00:58:35,613 --> 00:58:37,870 L-am înjunghiat în braț cu cuțitul meu de cățărare. 804 00:58:37,948 --> 00:58:40,557 Theo nu avea fara urme pe brat. 805 00:58:42,970 --> 00:58:44,953 M-am înșelat. 806 00:58:44,955 --> 00:58:47,397 Dar ai găsit otrava asta pe barca lui. 807 00:58:50,736 --> 00:58:53,645 Tu crezi asta cineva îl prinde în capcană? 808 00:58:53,722 --> 00:58:56,055 Trebuie să-i spun lui Kostas. 809 00:58:56,133 --> 00:58:58,891 Ești sigur de asta? 810 00:58:58,969 --> 00:59:00,577 Nu am încredere în el. 811 00:59:00,654 --> 00:59:02,304 Și nici tu! 812 00:59:02,306 --> 00:59:05,134 Nu, singurii oameni în care noi ar trebui să aibă încredere chiar acum 813 00:59:05,158 --> 00:59:07,734 Sunt în această cameră. 814 00:59:15,669 --> 00:59:17,486 Știam că ești talentat să păstrezi secrete, George, 815 00:59:17,488 --> 00:59:19,170 Dar spune-mi că nu este adevărat. 816 00:59:22,567 --> 00:59:23,767 Bună dimineaţa. 817 00:59:29,049 --> 00:59:31,316 - Să mergem. - Ascultă. 818 00:59:31,393 --> 00:59:33,153 Eu intru primul, eu vorbește cu examinatorul, 819 00:59:33,186 --> 00:59:34,945 Și apoi poți intra. 820 00:59:35,022 --> 00:59:36,171 Pentru ce ? 821 00:59:36,173 --> 00:59:37,355 Pentru că asta e procedura. 822 00:59:37,432 --> 00:59:39,168 Ei bine, voi începe a urma "procedura" 823 00:59:39,192 --> 00:59:41,192 Când începi să-ți faci treaba. 824 00:59:41,269 --> 00:59:43,661 - Suntem în aceeași echipă aici. - Suntem? 825 00:59:45,791 --> 00:59:47,940 Vreau să aflu adevărul la fel de mult ca tine, Catherine. 826 00:59:48,018 --> 00:59:49,960 Se pare că Allie a făcut-o face mult mai mult 827 00:59:50,037 --> 00:59:51,962 Pentru a afla adevărul pe care o ai. 828 00:59:52,039 --> 00:59:53,204 Ascultă, uită-mă, 829 00:59:53,281 --> 00:59:54,668 Uită asta care i s-a întâmplat lui Yia-Yia. 830 00:59:54,692 --> 00:59:56,616 Ai vreo idee de ceea ce a fost 831 00:59:56,694 --> 00:59:58,218 Pentru fiica mea? 832 01:00:00,047 --> 01:00:01,454 Zece minute. 833 01:00:01,532 --> 01:00:02,852 Atunci o să sun să vin. 834 01:00:32,671 --> 01:00:34,563 Intră. 835 01:00:37,067 --> 01:00:39,325 Ești în poliție timp de 20 de ani. 836 01:00:39,403 --> 01:00:41,303 Morţii Încă ești speriat? 837 01:00:43,182 --> 01:00:47,017 Aceste medicamente, ce inseamna ele? 838 01:00:47,094 --> 01:00:49,669 Stricnina imită efectele a unui atac de cord, 839 01:00:49,747 --> 01:00:53,598 Prin urmare, este dificil de detectat decât dacă îl cauți. 840 01:00:53,675 --> 01:00:54,900 Deci a fost otrăvit? 841 01:00:56,770 --> 01:00:59,270 Ascultă, nu merg găsi scuze, 842 01:00:59,347 --> 01:01:03,683 Dar nu cunosc pe nimeni care l-ar fi prins în primul rând. 843 01:01:03,761 --> 01:01:05,518 Dar acum ești sigur de asta. 844 01:01:05,596 --> 01:01:06,762 Da. 845 01:01:06,780 --> 01:01:10,707 Am facut teste suplimentare iar semnele sunt acolo, 846 01:01:10,784 --> 01:01:12,417 Când știi ce să cauți. 847 01:01:13,379 --> 01:01:14,836 Avea dreptate. 848 01:01:16,123 --> 01:01:18,273 Nu asta ai vrut auzi? 849 01:01:18,275 --> 01:01:19,866 Nu, nu tocmai. 850 01:01:19,943 --> 01:01:23,612 Deci, este încă acolo? 851 01:01:23,614 --> 01:01:24,462 OMS? 852 01:01:24,539 --> 01:01:25,797 George. 853 01:01:25,874 --> 01:01:27,724 Mi-ar plăcea să-i văd trupul. 854 01:01:31,304 --> 01:01:33,230 Eu... este necesar? 855 01:01:33,232 --> 01:01:34,898 Da, este necesar. 856 01:01:34,975 --> 01:01:37,150 Acest caz a devenit mult mai complicat. 857 01:01:38,645 --> 01:01:39,861 Vă rog. 858 01:01:42,724 --> 01:01:43,949 În regulă. 859 01:02:03,979 --> 01:02:05,320 Detectiv? 860 01:02:06,323 --> 01:02:07,413 Este ceva în neregulă? 861 01:02:10,160 --> 01:02:11,751 Este doar, uh... 862 01:02:13,163 --> 01:02:15,664 E greu să vezi un vechi prieten ca asta. 863 01:02:16,850 --> 01:02:18,516 L-ai cunoscut bine? 864 01:02:20,428 --> 01:02:22,446 Îmi pare rău. 865 01:02:22,522 --> 01:02:24,430 MULŢUMESC. 866 01:02:24,508 --> 01:02:25,523 Asta va fi tot. 867 01:02:26,844 --> 01:02:28,844 Scuze pentru orice probleme. 868 01:02:40,874 --> 01:02:42,499 Vreau să asculți foarte atent. 869 01:02:42,501 --> 01:02:43,574 Să înțelegi? 870 01:02:45,696 --> 01:02:48,472 Se întâmplă ceva foarte ciudat acolo. 871 01:02:48,548 --> 01:02:50,443 Allie avea dreptate, ea avea motiv în tot acest timp. 872 01:02:50,467 --> 01:02:53,310 Corpul lui George dă semne de otravă. 873 01:02:53,312 --> 01:02:55,053 Dar nu este corpul lui. 874 01:02:56,389 --> 01:02:58,039 Ce ? 875 01:02:58,041 --> 01:03:01,059 Era etichetat George Karras, dar nu este el. 876 01:03:02,303 --> 01:03:03,545 Ei bine, cum se poate întâmpla asta? 877 01:03:03,547 --> 01:03:06,323 Nu știu, dar așteptând să înțelegi, 878 01:03:06,399 --> 01:03:07,974 Tu și Allie nu sunteți în siguranță. 879 01:03:08,051 --> 01:03:09,863 Ia-o și du-te să găsești un loc unde să te ascunzi, 880 01:03:09,887 --> 01:03:10,977 Folosiți doar numerar, 881 01:03:10,996 --> 01:03:13,145 Și nu spune nimănui unde mergi. 882 01:03:13,223 --> 01:03:14,647 În regulă ? 883 01:03:14,725 --> 01:03:15,907 Nici măcar eu. 884 01:03:18,078 --> 01:03:19,377 Nici măcar tu? 885 01:03:21,047 --> 01:03:22,288 Unde te duci? 886 01:03:22,365 --> 01:03:23,857 Voi înțelege toate astea. 887 01:03:25,027 --> 01:03:26,635 Merge. 888 01:04:20,140 --> 01:04:21,140 O am. 889 01:04:26,554 --> 01:04:27,554 - Hei. - Hei. 890 01:04:28,966 --> 01:04:30,648 Ai spus cuiva ca veneai? 891 01:04:30,725 --> 01:04:31,983 Ce se întâmplă? 892 01:04:32,135 --> 01:04:33,635 ce crezi altă călătorie? 893 01:04:40,085 --> 01:04:41,229 Am crezut că există un fel de eroare, 894 01:04:41,253 --> 01:04:43,293 Dar crezi că tata? chiar recăsătorit? 895 01:04:43,488 --> 01:04:44,495 În acest moment, 896 01:04:44,572 --> 01:04:47,148 aș crede cam orice. 897 01:04:47,150 --> 01:04:48,574 Acum, unde ar trebui să mă întorc? 898 01:04:48,652 --> 01:04:49,818 Apoi a plecat. 899 01:04:49,820 --> 01:04:51,100 Te duce direct la port. 900 01:04:51,171 --> 01:04:52,481 Și ești sigur că nu există nicio cale 901 01:04:52,505 --> 01:04:54,425 Ne poate găsi oricine pe barca ta. 902 01:04:54,491 --> 01:04:56,248 Pot să sting toate sistemele GPS. 903 01:04:56,326 --> 01:04:57,583 Vom fi în siguranță. 904 01:05:00,347 --> 01:05:01,587 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 905 01:05:03,516 --> 01:05:04,815 Ce ? 906 01:05:04,817 --> 01:05:06,175 Biserica copilăriei tatălui. 907 01:05:07,270 --> 01:05:08,904 voi descoperi care este soacra mea. 908 01:05:12,859 --> 01:05:14,009 Puteți aștepta aici. 909 01:05:18,290 --> 01:05:20,940 Pot să ne verific înregistrările. 910 01:05:21,018 --> 01:05:22,208 Când a avut loc nunta? 911 01:05:23,203 --> 01:05:26,112 Hm, eu sunt... Nu sunt sigur. 912 01:05:26,189 --> 01:05:28,039 Aproximativ când a fost asta? 913 01:05:28,116 --> 01:05:29,669 Nu știm când a fost cazul. 914 01:05:29,693 --> 01:05:32,552 Poate anul acesta, poate acum 20 de ani. 915 01:05:33,972 --> 01:05:39,217 Pot căuta după nume, dar sunt multe documente. 916 01:05:39,293 --> 01:05:40,551 Da, te rog. 917 01:05:40,628 --> 01:05:42,187 Este karras cu k. 918 01:05:43,482 --> 01:05:44,814 mama. 919 01:05:49,971 --> 01:05:51,988 Aceasta este ruda ta? 920 01:05:52,065 --> 01:05:53,731 El este. 921 01:05:53,808 --> 01:05:55,141 Amintesc. 922 01:05:56,219 --> 01:05:57,902 A fost foarte recent. 923 01:05:57,979 --> 01:05:59,362 Fara musafiri, 924 01:05:59,439 --> 01:06:01,998 Dar ei au spus că nu aveau familie. 925 01:06:02,075 --> 01:06:04,559 Au fost mereu atât de fericiți ziua aceea. 926 01:06:04,561 --> 01:06:06,652 Iris, cred că o chema. 927 01:06:07,731 --> 01:06:09,451 Ai spus că ești din familie. 928 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 El este soțul meu. 929 01:06:13,070 --> 01:06:14,660 Fostul sot. 930 01:06:15,572 --> 01:06:16,587 MULŢUMESC. 931 01:06:21,745 --> 01:06:23,094 Ce s-a întâmplat? 932 01:06:23,171 --> 01:06:24,020 Cred că știm cine este înăuntru 933 01:06:24,097 --> 01:06:25,246 În tot acest timp. 934 01:06:28,134 --> 01:06:29,267 OMS? 935 01:06:29,343 --> 01:06:30,418 Iris. 936 01:06:30,420 --> 01:06:31,936 Iris? Serios? 937 01:06:35,509 --> 01:06:37,425 Și cred că tocmai ne-a găsit. 938 01:06:44,267 --> 01:06:45,649 Da, cu siguranță este ea. 939 01:06:48,605 --> 01:06:49,687 Doamne, are o armă. 940 01:06:49,689 --> 01:06:50,855 Coboară, coboară. 941 01:07:03,620 --> 01:07:04,969 Rămâi pe pământ. 942 01:07:05,046 --> 01:07:06,062 De ce este ea aici? 943 01:07:23,656 --> 01:07:25,056 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 944 01:07:37,320 --> 01:07:39,245 Doamne, dacă ea este medicul legist, 945 01:07:39,322 --> 01:07:40,989 Deci probabil este ea care a schimbat trupurile, 946 01:07:40,991 --> 01:07:42,223 Dar de ce? 947 01:07:42,300 --> 01:07:43,658 Pentru a ascunde otrava? 948 01:07:43,660 --> 01:07:44,492 eu... 949 01:07:44,494 --> 01:07:46,369 Nu nu nu nu nu. 950 01:07:46,446 --> 01:07:48,145 Ea ne urmărește? 951 01:07:48,147 --> 01:07:49,233 Da, da, da, trebuie să-l pierdem. 952 01:07:49,257 --> 01:07:51,097 Hai, hai, hai, hai, hai, hai, aici. 953 01:07:53,295 --> 01:07:55,070 Oh, Doamne. 954 01:07:55,146 --> 01:07:57,772 Mamă, ea ne urmărește mereu, ea ne urmărește mereu. 955 01:08:01,219 --> 01:08:03,339 Inca putin, se întoarce, se întoarce, se întoarce, se întoarce. 956 01:08:04,948 --> 01:08:06,447 Vino aici sus, vino sus. 957 01:08:06,524 --> 01:08:09,316 Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule. 958 01:08:09,469 --> 01:08:11,629 L-am pierdut? L-am pierdut? 959 01:08:11,980 --> 01:08:13,090 Cred că a plecat. 960 01:08:13,114 --> 01:08:14,122 Nu are niciun sens. 961 01:08:14,198 --> 01:08:16,038 Nu, nu este caz, nu este cazul. 962 01:08:18,452 --> 01:08:20,506 Dar mă pot gândi doar la unul motiv pentru care s-ar căsători cu tata 963 01:08:20,530 --> 01:08:22,788 Și apoi a pus un cadavru la morgă sub numele lui. 964 01:08:22,866 --> 01:08:23,866 Ce este asta ? 965 01:08:38,472 --> 01:08:39,881 Tata este încă în viață. 966 01:08:54,080 --> 01:08:55,080 mama. 967 01:08:56,566 --> 01:08:57,566 mama. 968 01:08:58,818 --> 01:09:00,135 fiul meu. 969 01:09:01,738 --> 01:09:03,571 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 970 01:09:03,573 --> 01:09:05,348 Nu încerca să te miști. 971 01:09:05,425 --> 01:09:06,599 Cum te simti? 972 01:09:07,744 --> 01:09:09,435 mor. 973 01:09:10,188 --> 01:09:11,855 Nu mori, mamă. 974 01:09:13,174 --> 01:09:14,524 Ce s-a întâmplat ? 975 01:10:15,662 --> 01:10:17,086 Vechea casă a tatălui meu. 976 01:10:18,164 --> 01:10:20,072 obișnuiam pescuieste mult aici. 977 01:10:20,150 --> 01:10:22,258 Total izolat de lume. 978 01:10:40,337 --> 01:10:41,605 - Vom fi în siguranță aici. - De unde ştii 979 01:10:41,629 --> 01:10:43,053 Ea nu ne va găsi aici? 980 01:10:43,131 --> 01:10:45,173 Mă ascund aici de săptămâna trecută. 981 01:10:45,175 --> 01:10:47,116 Doar Yia-Yia și Theo cunosc locul. 982 01:10:48,678 --> 01:10:49,702 Andreas. 983 01:10:51,522 --> 01:10:53,998 Apreciez ceea ce ai făcut pentru familia mea. 984 01:10:54,075 --> 01:10:55,983 într-adevăr. 985 01:10:56,061 --> 01:10:58,621 Am încercat să te avertizez împotriva băieților drăguți greci. 986 01:11:03,951 --> 01:11:07,378 Presupun că o explicație este necesar. 987 01:11:07,455 --> 01:11:08,529 Ai vreo idee 988 01:11:08,531 --> 01:11:11,623 Ce a fost pentru mine sau pentru mama? 989 01:11:11,701 --> 01:11:13,701 Da, o iau. 990 01:11:13,703 --> 01:11:15,536 Și chiar îmi pare rău. 991 01:11:15,538 --> 01:11:17,372 Aproape am anulat totul 992 01:11:17,374 --> 01:11:18,873 Când ai vrut să vii. 993 01:11:19,876 --> 01:11:21,225 Nu te urmăream. 994 01:11:21,227 --> 01:11:22,371 Indiferent ce s-a întâmplat, 995 01:11:22,395 --> 01:11:24,879 Nu aș lăsa niciodată nimic te rănesc. 996 01:11:24,881 --> 01:11:26,397 Deci ne spioni? 997 01:11:26,474 --> 01:11:28,307 Ce fel de om 998 01:11:28,385 --> 01:11:30,385 Lasă-i familia crezi că e mort? 999 01:11:30,387 --> 01:11:32,144 Una disperată. 1000 01:11:32,222 --> 01:11:33,699 Crede-ma, daca mai era altul... 1001 01:11:33,723 --> 01:11:36,482 Un alt mod de a face ce? 1002 01:11:36,559 --> 01:11:37,559 Pisică. 1003 01:11:38,578 --> 01:11:41,987 Înainte de a te întâlni, nu aveam nimic. 1004 01:11:42,065 --> 01:11:43,673 Tot ce sunt eu, 1005 01:11:43,750 --> 01:11:47,335 Tot ce am primit când eram cu tine. 1006 01:11:47,411 --> 01:11:50,238 M-ai ținut în frâu, Cath. 1007 01:11:50,240 --> 01:11:53,090 Fara tine nu sunt nimic. 1008 01:11:53,167 --> 01:11:56,668 Nu l-am putut controla, M-am comportat ca un idiot. 1009 01:11:56,746 --> 01:11:58,095 Ai pierdut totul. 1010 01:11:59,582 --> 01:12:01,507 Problema nu era că pierdusem totul. 1011 01:12:02,919 --> 01:12:06,421 Asta am făcut pentru a-l recupera. 1012 01:12:12,011 --> 01:12:13,110 - Iris? - Da. 1013 01:12:13,187 --> 01:12:17,265 - Acest iris? - Nu i-am putut uita niciodată chipul. 1014 01:12:17,267 --> 01:12:20,025 Era în camera mea căutând-o pe Allie. 1015 01:12:20,103 --> 01:12:23,271 Am luat sfeșnicul mamei si eu... 1016 01:12:23,273 --> 01:12:24,622 ok, liniștește-te, mamă. 1017 01:12:24,698 --> 01:12:26,774 Calmează-te, calmează-te. 1018 01:12:26,776 --> 01:12:28,626 Voi chema poliția. 1019 01:12:28,702 --> 01:12:30,611 Ei trebuie să audă asta. 1020 01:12:30,613 --> 01:12:32,113 Se numește delapidare, 1021 01:12:32,131 --> 01:12:34,298 Și parteneri de afaceri nu-mi place. 1022 01:12:34,375 --> 01:12:35,725 Da. 1023 01:12:35,802 --> 01:12:38,219 Și știi ce semănă cu clienții noștri. 1024 01:12:38,295 --> 01:12:41,122 Toată lumea de la școală spunea mereu că i-ai apărat pe gangsteri. 1025 01:12:41,124 --> 01:12:42,548 Uneori. 1026 01:12:42,567 --> 01:12:44,208 Și acum ți-e frică că încearcă să te omoare? 1027 01:12:44,210 --> 01:12:45,643 Despre asta este vorba? 1028 01:12:45,719 --> 01:12:47,311 Au încercat deja. 1029 01:12:48,889 --> 01:12:51,966 De aceea știam că aveam nevoie de o cale de ieșire. 1030 01:12:51,968 --> 01:12:54,302 O modalitate de a începe din nou și vă protejează pe amândoi. 1031 01:12:54,304 --> 01:12:56,061 Dar nu îndrăzni încearcă să-l faci să sune 1032 01:12:56,063 --> 01:12:57,914 De parcă ai avea interesele noastre în vedere 1033 01:12:57,990 --> 01:13:00,070 - Când ai făcut asta. - Ar fi venit după tine 1034 01:13:00,143 --> 01:13:00,975 Să ajungă la mine. 1035 01:13:00,977 --> 01:13:02,977 Era doar o chestiune de timp. 1036 01:13:02,979 --> 01:13:05,571 Trebuie să fi crezut că sunt mort. 1037 01:13:05,648 --> 01:13:07,142 Și cine mai bine să te ajute să-ți prefaci propria moarte 1038 01:13:07,166 --> 01:13:08,799 Decât un medic legist. 1039 01:13:14,099 --> 01:13:17,341 Nu vorbisem cu Iris de 20 de ani, 1040 01:13:17,418 --> 01:13:19,660 Dar părea perfect. 1041 01:13:19,662 --> 01:13:20,897 Ne-am reconectat online, 1042 01:13:20,921 --> 01:13:23,347 Și ar putea avea grijă documente 1043 01:13:23,349 --> 01:13:25,500 Și fă-mă să par mort suficient de lung 1044 01:13:25,502 --> 01:13:27,110 Pentru ca poliția sunați pe medicul legist. 1045 01:13:27,186 --> 01:13:29,261 - Amintesc. - Îmi pare foarte rău 1046 01:13:29,339 --> 01:13:31,672 - Trebuia să vezi asta. - Deci ai luat avionul spre Grecia 1047 01:13:31,691 --> 01:13:36,026 Pentru a obține o nuntă greacă rapidă cu fosta ta iubită grecească. 1048 01:13:36,103 --> 01:13:37,787 A fost după noi, nu-ți face griji. 1049 01:13:37,864 --> 01:13:39,622 Oh, nu sunt îngrijorat. 1050 01:13:40,858 --> 01:13:42,858 Dar, da, 1051 01:13:42,936 --> 01:13:44,644 Iris și cu mine ne-am căsătorit 1052 01:13:44,720 --> 01:13:46,687 Și am făcut o asigurare de viață. 1053 01:13:46,689 --> 01:13:48,780 C'était un bon plan, încă mai poate funcționa. 1054 01:13:48,858 --> 01:13:49,707 Ei bine... ce? 1055 01:13:49,783 --> 01:13:51,192 - Glumești cu mine ? - Nu, nu, 1056 01:13:51,194 --> 01:13:53,302 J'aurais dû dire ça de la inceput, 1057 01:13:53,379 --> 01:13:55,530 - Regret... - trebuie să mergi la poliție, 1058 01:13:55,532 --> 01:13:57,715 - George, acum! - Can't you hear me? 1059 01:13:57,791 --> 01:14:00,959 Dacă fac asta, toate astea nu a fost de folos. 1060 01:14:00,979 --> 01:14:03,128 Iris încerca să-l prindă pe Theo, 1061 01:14:03,206 --> 01:14:04,517 Și a încercat să o omoare pe Yia-Yia. 1062 01:14:04,541 --> 01:14:05,556 Da, știu. 1063 01:14:05,633 --> 01:14:07,473 Nimic din toate astea nu ar fi trebuit să ajungă atât de departe. 1064 01:14:10,880 --> 01:14:12,897 Dar nu e prea târziu. 1065 01:14:12,973 --> 01:14:15,140 Atâta timp cât sunt în viață, 1066 01:14:15,142 --> 01:14:17,142 Iris va trebui să-l lase pe Théo să plece. 1067 01:14:17,220 --> 01:14:18,477 Anul-an va fi bine, 1068 01:14:18,555 --> 01:14:20,830 Te poți întoarce amândoi. 1069 01:14:20,907 --> 01:14:24,392 Și trebuie doar să stau departe a irisului 1070 01:14:24,394 --> 01:14:28,153 Până când corpul este incinerat și că sunt liber. 1071 01:14:30,750 --> 01:14:32,733 nu stiu ce sa spun. 1072 01:14:32,735 --> 01:14:33,735 De ce acum? 1073 01:14:34,737 --> 01:14:35,820 De ce ai venit ia-ne azi 1074 01:14:35,822 --> 01:14:37,383 Când ai fi putut fi perfect fericit 1075 01:14:37,407 --> 01:14:38,830 Te ascunzi în tot acest timp? 1076 01:14:41,502 --> 01:14:44,412 Ai fost prea aproape a adevărului, Allie, 1077 01:14:44,414 --> 01:14:47,248 Și pune-te în pericol. 1078 01:14:47,250 --> 01:14:50,935 Tot ce mi-am dorit a fost dispar din lume 1079 01:14:51,011 --> 01:14:52,420 Și începe din nou. 1080 01:14:53,923 --> 01:14:56,682 Nu mi-am dorit asta niciodată ajunge. 1081 01:14:56,759 --> 01:14:58,199 Totuși nu l-ai oprit. 1082 01:15:00,930 --> 01:15:03,039 Da. 1083 01:15:03,115 --> 01:15:04,707 Si... 1084 01:15:04,784 --> 01:15:06,692 Sper că mă poți ierta. 1085 01:15:08,287 --> 01:15:10,713 nu mi-am dorit niciodată Lasă-te, Allie. 1086 01:15:10,790 --> 01:15:12,106 Jur. 1087 01:15:13,292 --> 01:15:15,701 Oriunde am ajuns, 1088 01:15:15,703 --> 01:15:18,203 te-as fi gasit. 1089 01:15:18,281 --> 01:15:20,401 aș fi fost în viața ta într-un fel sau altul. 1090 01:15:20,450 --> 01:15:21,891 Trebuie să mă crezi. 1091 01:15:23,953 --> 01:15:26,853 sper ca tu te vei aminti de mine 1092 01:15:26,865 --> 01:15:30,124 ca omul ai crezut că sunt. 1093 01:15:31,477 --> 01:15:33,477 Nu este omul care sunt. 1094 01:15:37,467 --> 01:15:39,141 tata! 1095 01:15:39,143 --> 01:15:40,793 tata! tata. 1096 01:15:41,729 --> 01:15:43,204 Captură. 1097 01:15:43,281 --> 01:15:44,446 George! 1098 01:15:44,599 --> 01:15:45,381 În regulă. 1099 01:15:45,457 --> 01:15:46,565 Nu respiră. 1100 01:15:46,643 --> 01:15:48,826 George, George. 1101 01:15:48,902 --> 01:15:50,144 Nu poate respira! 1102 01:15:50,146 --> 01:15:52,571 Are un atac de cord. 1103 01:15:52,649 --> 01:15:54,482 Una adevărată de data asta. 1104 01:15:57,987 --> 01:15:59,745 Faceți un pas înapoi. 1105 01:16:02,325 --> 01:16:04,183 Cine eşti tu? 1106 01:16:04,260 --> 01:16:06,060 Allie, nu este vorba despre tine. 1107 01:16:06,137 --> 01:16:07,228 Du-te așează-te. 1108 01:16:08,864 --> 01:16:10,331 Allie, te rog. 1109 01:16:15,429 --> 01:16:19,507 O tăietură de hârtie în comparație cu ce va urma. 1110 01:16:19,509 --> 01:16:20,524 Mişcare. 1111 01:16:22,011 --> 01:16:23,011 Aliat. 1112 01:16:26,849 --> 01:16:28,609 Nu este o comedie de data asta, George. 1113 01:16:29,686 --> 01:16:31,519 Uite ce ai făcut pentru fiica ta, 1114 01:16:31,521 --> 01:16:34,463 Durerea pe care o provoci din nou. 1115 01:16:36,367 --> 01:16:37,927 Puțini copii au ocazia de a experimenta 1116 01:16:37,951 --> 01:16:39,527 Moartea unui părinte de două ori. 1117 01:16:40,880 --> 01:16:45,533 De data asta nu vei face doar uita-te departe. 1118 01:16:48,896 --> 01:16:51,388 Vei fi bărbat pentru o dată în viața ta. 1119 01:16:51,465 --> 01:16:53,374 ticălosule. 1120 01:16:55,969 --> 01:16:57,302 Știu că doare. 1121 01:16:58,639 --> 01:17:02,066 Ceva în mine a spus că ar fi mai bine 1122 01:17:02,142 --> 01:17:04,552 Doar ca să te scot afară a mizeriei tale. 1123 01:17:04,554 --> 01:17:06,554 Mai bine dacă simte fiecare secundă din ea. 1124 01:17:11,151 --> 01:17:12,151 Deci... 1125 01:17:15,155 --> 01:17:16,747 Aici locuiești? 1126 01:17:18,826 --> 01:17:21,510 Lasă-mi familia să plece. 1127 01:17:21,587 --> 01:17:22,587 Dar, dragă... 1128 01:17:24,039 --> 01:17:26,240 Suntem familia ta. 1129 01:17:26,242 --> 01:17:27,591 Tu ești fiul lui. 1130 01:17:30,246 --> 01:17:32,337 El minte, Allie, el minte. 1131 01:17:32,415 --> 01:17:33,831 Nu, nu este. 1132 01:17:33,833 --> 01:17:36,091 Andreas este fiul tău. 1133 01:17:36,169 --> 01:17:37,101 Ai fi stiut 1134 01:17:37,177 --> 01:17:38,986 Dacă nu ai fi plecat în America. 1135 01:17:39,839 --> 01:17:41,589 Am încercat să te găsesc, 1136 01:17:41,591 --> 01:17:44,033 Dar nu ai vrut hai să te găsim, George. 1137 01:17:45,203 --> 01:17:46,777 Doar a fugit 1138 01:17:46,854 --> 01:17:49,113 Pentru că te-ai îndrăgostit a fratelui său. 1139 01:17:49,189 --> 01:17:50,264 Oh, te rog. 1140 01:17:50,266 --> 01:17:51,865 Nu trebuia să fii aici. 1141 01:17:53,001 --> 01:17:54,860 Iar tu... 1142 01:17:54,937 --> 01:17:57,696 ti-am spus, Théo a fost doar o aventură, 1143 01:17:57,774 --> 01:18:00,866 O eroare unică acum 20 de ani. 1144 01:18:00,943 --> 01:18:03,460 Nici măcar nu am mai vorbit cu el după noaptea aceea. 1145 01:18:05,281 --> 01:18:06,447 Dar... 1146 01:18:07,617 --> 01:18:11,042 Ai simțul dramaticului, 1147 01:18:11,120 --> 01:18:12,711 Nu, George? 1148 01:18:16,267 --> 01:18:18,550 După ce pleci, 1149 01:18:18,628 --> 01:18:22,387 am descoperit că l-am avut pe Andreas. 1150 01:18:24,183 --> 01:18:26,075 Nu sunt State. 1151 01:18:26,077 --> 01:18:29,153 La acea vreme, mame singure nu erau comune. 1152 01:18:31,398 --> 01:18:33,582 Știi ce înfățișare am? 1153 01:18:33,659 --> 01:18:35,901 Aspectul pe care îl are Andreas? 1154 01:18:35,903 --> 01:18:38,403 Ne-a fost greu... 1155 01:18:38,481 --> 01:18:41,406 Cât timp ai trăit frumoasa ta viata 1156 01:18:41,484 --> 01:18:44,401 Cu soția ta și fiica ta răsfățată. 1157 01:18:44,403 --> 01:18:45,720 Lasă-l să plece! 1158 01:18:45,871 --> 01:18:47,112 Ai bani, ai orice vrei tu. 1159 01:18:47,131 --> 01:18:48,280 Lasă-l să plece. 1160 01:18:48,282 --> 01:18:49,682 Nu este o chestiune de bani. 1161 01:18:51,327 --> 01:18:53,494 Este răzbunare. 1162 01:18:53,496 --> 01:18:55,604 esti bolnav! 1163 01:18:55,681 --> 01:18:59,591 Ce fel de fiu și-ar putea ucide propriul tată? 1164 01:18:59,669 --> 01:19:01,110 El nu va fi niciodată tatăl meu. 1165 01:19:01,187 --> 01:19:02,778 Și nu a vrut să fie niciodată. 1166 01:19:05,116 --> 01:19:06,523 George. 1167 01:19:06,600 --> 01:19:09,193 Dacă ai avea ne-am urmat planul, 1168 01:19:09,269 --> 01:19:12,196 Dacă m-ai fi părăsit ai grijă de lucruri, 1169 01:19:12,272 --> 01:19:16,959 Dacă ai fi plecat fiica ta curioasă acasă... 1170 01:19:17,036 --> 01:19:19,186 Acum îți curăț mizeria. 1171 01:19:22,208 --> 01:19:25,042 Ce ziceți, americani? 1172 01:19:25,118 --> 01:19:27,136 Până când moartea ne va despărți. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:46,489 Cum ai de gând să explici toate astea? 1174 01:19:46,565 --> 01:19:47,823 Nu am nevoie să o fac. 1175 01:19:47,900 --> 01:19:50,384 Acum minciuna este adevărată. 1176 01:19:50,386 --> 01:19:52,495 De data asta cu un adevărat George. 1177 01:19:52,571 --> 01:19:56,599 Și apoi, totul revine la comanda. 1178 01:19:56,601 --> 01:19:57,816 Mă duc să pregătesc mașina. 1179 01:19:57,894 --> 01:19:58,918 Uită-te la ei. 1180 01:20:16,954 --> 01:20:20,338 Mamă, cadavrul de la morgă nu este George. 1181 01:20:20,416 --> 01:20:22,173 Este altcineva. 1182 01:20:22,251 --> 01:20:23,267 Ce ? 1183 01:20:24,420 --> 01:20:26,177 George poate fi în viață. 1184 01:20:26,255 --> 01:20:27,846 Nu vreau să-ți dau speranță, 1185 01:20:27,924 --> 01:20:29,256 Dar este posibil. 1186 01:20:31,443 --> 01:20:34,519 Giorgos, ce ai făcut? 1187 01:20:34,597 --> 01:20:37,206 Ei bine, dacă este în viață, probabil se ascunde. 1188 01:20:40,269 --> 01:20:42,452 Când erați copii, 1189 01:20:42,529 --> 01:20:44,288 Unde era singurul loc ai merge 1190 01:20:44,364 --> 01:20:45,864 Și să te ascunzi de lume? 1191 01:20:52,615 --> 01:20:54,798 Nu mai plânge. 1192 01:20:54,875 --> 01:20:57,020 Nu ești prima persoană a pierde un părinte. 1193 01:20:57,044 --> 01:20:58,302 Taci. 1194 01:21:07,980 --> 01:21:09,054 Hei. 1195 01:21:14,153 --> 01:21:15,153 Ce ? 1196 01:21:18,231 --> 01:21:19,448 Nu. 1197 01:21:19,524 --> 01:21:20,690 Stai jos. 1198 01:21:29,485 --> 01:21:30,485 Ce ? 1199 01:21:46,259 --> 01:21:48,152 Fugi, aliate, du-te! 1200 01:21:51,315 --> 01:21:52,756 Ce s-a întâmplat? 1201 01:21:52,775 --> 01:21:54,375 Cum arată dacă s-a întâmplat? 1202 01:21:58,197 --> 01:21:59,363 Nu mai plânge. 1203 01:21:59,439 --> 01:22:01,272 Nu te-am crescut să fii slab. 1204 01:22:05,871 --> 01:22:06,871 Adu-l înapoi pe Allie. 1205 01:22:31,730 --> 01:22:33,380 Cum este mana? 1206 01:22:33,382 --> 01:22:36,108 Nimic în comparație cu ce te voi face. 1207 01:22:48,064 --> 01:22:49,746 Nu... dd-nu... nu face asta. 1208 01:23:46,472 --> 01:23:48,379 Dă-i drumul ! 1209 01:24:03,864 --> 01:24:08,083 De ce nu ai fost a stat departe? 1210 01:24:08,160 --> 01:24:10,586 Pentru că suntem o familie. 1211 01:24:18,154 --> 01:24:19,536 Ce se întâmplă aici? 1212 01:24:19,613 --> 01:24:20,703 Theo. 1213 01:24:25,427 --> 01:24:27,085 Ce i-ai făcut fratelui meu? 1214 01:24:28,421 --> 01:24:30,497 Ce fel de frate a fost pentru tine? 1215 01:25:17,229 --> 01:25:18,303 te descurci bine? 1216 01:25:22,676 --> 01:25:24,151 În regulă. 1217 01:25:24,153 --> 01:25:25,493 Cred că asta este. 1218 01:25:25,495 --> 01:25:27,154 Cred că am pașaportul meu și... 1219 01:25:27,230 --> 01:25:31,232 Doamne, ești sigur de asta? 1220 01:25:31,310 --> 01:25:33,727 Da, sunt sigur de asta. 1221 01:25:33,729 --> 01:25:35,820 Atâta timp cât yia-yia mă va avea. 1222 01:25:35,898 --> 01:25:38,065 Cineva trebuie să aibă grijă a acestei bătrâne. 1223 01:25:40,919 --> 01:25:42,252 La revedere dragă. 1224 01:25:46,592 --> 01:25:47,665 la revedere. 1225 01:25:49,928 --> 01:25:51,502 Bine. 1226 01:25:51,580 --> 01:25:53,500 Promite-mi că nu-ți vei face griji pentru mine. 1227 01:25:54,341 --> 01:25:56,007 Nu, nu pot să promit asta. 1228 01:26:01,514 --> 01:26:02,990 Este treaba mea. 1229 01:26:08,030 --> 01:26:09,030 Te iubesc. 1230 01:26:11,433 --> 01:26:12,616 te iubesc si mai mult. 1231 01:26:38,794 --> 01:26:41,886 am avut impresia că erai încă începător. 1232 01:26:41,964 --> 01:26:43,764 Nu știu ce ți-a dat această idee. 1233 01:26:45,217 --> 01:26:49,077 Aștept cu nerăbdare te cunosc mai bine, Allie. 1234 01:26:49,154 --> 01:26:50,470 În mod similar.